George BuLah (X) Apr 2, 2014:

3 grosze The Use of Esquire:
The practice of putting Esq. (abbreviation for Esquire) after a surname, instead of Mr before it, persists, although it would seem to be out of date. This form of address is used for most ordinary people without a title.

Tyle, jeśli idzie o adresowanie, np. - kopert.
Jednak w USA - wciąż żywe na wizytówkach prawników.

Darius Saczuk Apr 2, 2014:

Tu link z Wikipedii Legal profession[edit]

In the U.S., the title Esquire is commonly encountered among members of the legal profession.[2] The term is used by both male and female lawyers.[32]

The title Esquire is not allocated by the law of any state to any profession, class, or station in society. Because it is commonly employed by lawyers, however, use by an unlicensed person may be evidence of the unauthorized practice of law, which can subject a person to sanctions by a state bar association and is a crime in all fifty states. The concern is that by appending "Esq." to his or her name, a person may create a false perception of acting in the capacity of a lawyer, which might induce a layman to consider the person to be an attorney and to create an attorney-client relationship.

Darius Saczuk Apr 1, 2014:

Amerykańscy adwokaci bardzo często stosują skrót Esq. przy nazwiskach, na przykład na wizytówkach, stąd moja opcja.

Łukasz Gos-Furmankiewicz Apr 1, 2014:

Na AmE można "attorney". Attorney przed nazwiskiem może być. Nie jest to najbardziej formalne zastosowanie, ale w praktyce jest używane cały czas. :) Oczywiście nie działa w BrE. :P

Za to nie można Esquire, bo to jest tytulatura bardziej honorowa, podobnie do Hon. dla prezydenta, ambasadorów itd., zaczepiona w (po-)brytyjskiej strukturze społecznej. Esquire to autentycznie jest giermek (czyli oczko poniżej rycerza – u nich nazwanie dorosłego mężczyzny giermkiem nie brzmi śmiesznie, inaczej niż u nas). Aha – u kobiety nie przejdzie. No bo kobiet-giermków nie było. :P

Na BrE już coś takiego nie przejdzie i trzeba po prostu tłumaczyć:
adwokat => Advocate (tak, właśnie tak)
radca prawny => Legal Advisor (Legal Counsel też przejdzie).

W zastosowaniach urzędowych lepiej byłoby dać w nawiasie oryginalną polską nazwę zawodu.