Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
on-the-go
عربي translation:
بإستمرار/ بشكل متواصل/ دائماً/ بإنتظام
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Apr 1, 2014 21:38
10 yrs ago
21 viewers *
أنجليزي term
الولايات المتحدة
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 2 more.
on-the-go
أنجليزي إلى عربي
أخرى
الحاسوب: البرمجيات
Access your PC on-the-go with Remote Desktop
Proposed translations
(عربي)
| 5 +2 | بإستمرار/ بشكل متواصل/ دائماً/ بإنتظام |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 +5 | حبثما تكون |
KHALDUN ALQAYSI
|
| 5 +1 | أثناء التنقل |
halani
|
Change log
Apr 14, 2014 16:53: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1681454">Maha Ramadan's</a> old entry - "on-the-go"" to ""بإستمرار/ بشكل متواصل/ دائماً/ بإنتظام""
Proposed translations
+2
12 دقائق
Selected
بإستمرار/ بشكل متواصل/ دائماً/ بإنتظام
بإستمرار/ بشكل متواصل/ دائماً/ بإنتظام
http://www.merriam-webster.com/dictionary/on the go
اقتباس
on the go
: constantly or restlessly active
-----
http://translate.google.com/#en/ar/constantly
----
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=constan...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/on the go
اقتباس
on the go
: constantly or restlessly active
-----
http://translate.google.com/#en/ar/constantly
----
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=constan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
+5
6 ساعات
KHALDUN ALQAYSI
الإمارات العربية المتحدة
الإمارات العربية المتحدة
Native in عربي
الإمارات العربية المتحدة
Faithful Translation/Interpreting
Native in: عربي (Variant: Jordanian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى فرنسي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
حبثما تكون
حيثما تكون
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
3 ساعات
|
| agree |
arwam
5 ساعات
|
| agree |
Noura Tawil
7 ساعات
|
| agree |
Mohamed Rehan
8 ساعات
|
| agree |
Rabie El Magdouli
3404 أيام
|
+1
1 يوم 9 ساعات
Something went wrong...