Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patient care unit
Portuguese translation:
unidade de tratamento
English term
patient care unit
http://www.albertahealthservices.ca/4499.asp: "Your care after surgery will be provided to you on a Patient Care Unit. The main purpose of the Patient Care Unit is to provide ongoing care and monitoring for patients who require a stay in the hospital longer than 24 hours. Planning for your discharge from hospital will also continue here.
Just like in other areas, there are many different people that you will meet here. Do not hesitate to ask people for their name and what they do."
Proposed translations
Greece
TRY ME Inexpensive quality translations
Native in: Greek 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, English to Greek, Portuguese to English, and 1 more.
unidade de tratamento
e.g. Unidade de tratamento intensivo, Unidade de tratamento semi-intensivo; Unidade de Internação, Unidade de Recuperação Anestésica, etc.
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
centro/unidade de cuidados a doentes
| agree |
Catarina Lopes
2 mins
|
|
Catarina, obrigada
|
|
| agree |
João Mata
6 mins
|
|
João, obrigada
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
|
Teresa, obrigada
|
|
| agree |
Margarida Ataide
10 hrs
|
|
itineuropa, obrigada
|
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
enfermaria
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
unidade de observação pós-cirúrgica / centro de recuperação pós-cirúrgica
| agree |
Martin Riordan
: O contexto deixa claro que é cuidados pós-cirúrgicos.
2 hrs
|
|
Obrigado, Martin!
|
|
| agree |
Elenice Brasseland
3 hrs
|
|
Obrigado, Brasse!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
9 hrs
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
|
| agree |
sonia sousa
10 hrs
|
|
Obrigado, Sônia!
|
|
| agree |
Paulo Futagawa
11 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
Brazil
Portuguese, portugués & português
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese
unidade de assistência ao paciente
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
unidade de cuidados intermédios
"A Unidade de Cuidados Intermédios destina-se a pacientes que necessitam de uma vigilância pós-operatória, inferior à Unidade de Cuidados Intensivos."
Discussion