Apr 10, 2014 01:48
10 yrs ago
English term
for free news
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
Hola, necesito su ayuda con esta expresión, gracias.
We are fighting for free news and not to be threatened, and when we see some issues here regarding regulating news and reporting, it is bad news for us because usually our governments, especially undemocratic ones, use this as an example in a very negative way.”
Luchamos por el libre intercambio de ideas y para no ser amenazados, y cuando aquí vemos ciertas cuestiones que limitan la divulgación de la información y la cobertura periodística, para nosotros son malas noticias, pues nuestros gobiernos, especialmente aquellos que no son democráticos, utilizan esto como un ejemplo pero en un sentido muy negativo.
We are fighting for free news and not to be threatened, and when we see some issues here regarding regulating news and reporting, it is bad news for us because usually our governments, especially undemocratic ones, use this as an example in a very negative way.”
Luchamos por el libre intercambio de ideas y para no ser amenazados, y cuando aquí vemos ciertas cuestiones que limitan la divulgación de la información y la cobertura periodística, para nosotros son malas noticias, pues nuestros gobiernos, especialmente aquellos que no son democráticos, utilizan esto como un ejemplo pero en un sentido muy negativo.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | libertad de informacion/libre informacion/libre acceso a la informacion | spanishwords |
4 | libre divulgación de información | David Hollywood |
Change log
Apr 10, 2014 01:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
40 mins
Selected
libertad de informacion/libre informacion/libre acceso a la informacion
Hope this helps, sorry for the missing accents
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
libre divulgación de información
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-04-10 02:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
o: sin restricciones
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-04-10 02:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
o: sin restricciones
Something went wrong...