Apr 4, 2014 19:44
10 yrs ago
English term
Offshore Pest
English to Russian
Medical
Medical (general)
The Offshore Pest Information System is a Web-based information-sharing tool that allows users to communicate in an organized manner about offshore animal and plant health events and issues.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Информационная система о паразитах и вредителях за пределами страны |
Valeri Kouznetsov
|
| 3 | экзотические вредные организмы |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Информационная система о паразитах и вредителях за пределами страны
Буквально - иностранные паразиты или иностранные вредители
Только звучит как то двусмысленно :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-04 22:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fs.fed.us/ne/newtown_square/publications/technica...
Только звучит как то двусмысленно :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-04 22:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fs.fed.us/ne/newtown_square/publications/technica...
1 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
экзотические вредные организмы
https://www.ippc.int/ru/about/what
срочные меры реагирования на экзотические вредные организмы, борьбу с ними и их ликвидацию;. сертификацию для экспорта.
www.fao.org.webtranslate-widget.systransoft.com/.../...
Экзотические вредные организмы и болезни на пути проникновения: база данных экзотических вредных организмов
expert.samgtu.ru/.
/Комплект%20методической%20документации.pdf
борьбу с вредными организмами;. • карантин после ввоза;. • срочные меры реагирования на экзотические вредные организмы, борьбу с ними и
Офшор, здесь звучит довольно многозначно, т.е. может сильно зависеть от контекста. Обычно это понятие применяется не к одной стране, а к чему то, что находится вне системы. Таким образом, здесь важно знать - какая система считается, так сказать, отправным пунктом: Европа? Северная Америка? Еще что-нибудь?
Peer comment(s):
| neutral |
Valeri Kouznetsov
: The Offshore Pest Information System (OPIS) is a process designed to collect, analyze, communicate and use relevant international information concerning pests that are not known to occur in the U.S
http://ice.ucdavis.edu/invasives/sources/species/usda-aph
13 hrs
|
|
спасибо за инфу
|
Something went wrong...