Apr 5, 2014 13:04
10 yrs ago
English term

penalty adjustment

English to Hebrew Medical Mathematics & Statistics statistics in medical research
Hi,
I am looking for the Hebrew term for penalty adjustment. It is in the statistical part of a study protocol. The full sentence is:


"For analyses of dichotomous endpoints, 2-sided 95.002% or 95% (depending on whether a penalty adjustment is needed due to Data Monitoring Committee [DMC] review) confidence intervals (CIs) for the difference in proportions between X/Y and Z will be calculated, with adjustment for the study stratification factors."

Any help would be highly appreciated...

Discussion

Yael Treidel (asker) Apr 10, 2014:
הי דניאל, יכול מאוד להיות שאתה צודק! לא העזתי להשתמש בקנס ללא מרכאות כי לא מצאתי לכך סימוכין בהקשר סטטיסטי, אבל בעיקרון, אם משתמשים במילה penalty אין סיבה שלא ישתמשו בקנס...
ושוב, הרבה תודה!
Daniel Rabinovich Apr 6, 2014:
יעל, המונח "קנס" נמצא בשימוש במדע בתחומים שונים. באיפן אישי, אני יכול להעיד שאני משתמש בשיטת הקנס בחישובים הנדסיים. אין סיבה שלא יופיע "קנס" בהתייחסות לחישובים סטטיסטיים לדעתי.
Yael Treidel (asker) Apr 6, 2014:
תודה גד. ניכוי נראה לי שייך לעולם החשבונאות, לא? לא נתקלתי בזה בעולם המחקר הרפואי (מה שלא בהכרח אומר שזה לא קיים שם...). גם לך, הרבה תודה על ההתייחסות!
Yael Treidel (asker) Apr 6, 2014:
תודה דניאל, נראה לי שהשימוש פה ב"קנס" יהיה מילולי מדי, בהתחשב בכך שלא מדובר בחשבונאות או במשפט, אלא חישובים סטטיסטיים ליעילות תרופות? אבל אולי אני טועה. אפשר אולי לשים את "קנס" במרכאות בצירוף המונח הלועזי בסוגריים... בכל מקרה, הרבה תודה על ההתיחסות!

Proposed translations

23 mins

התאמת ניכוי

Declined
My suggestion.
Something went wrong...
3 hrs

תיקון לקנס

Declined
קנס במובן של הורדה מהערך המחושב.
המונח מקובל בתחומים רבים,
אך לא מצאתי יישום ספציפי לסטטיסטיקה.

אולי המקורות המצ"ב יעזרו...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-05 17:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

המשפט בסוגריים יהיה:
(בהתאם לצורך בתיקון עבור קנס עקב סקירת DMC(
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search