Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Doskonale wchłaniający się krem
English translation:
Perfectly absorbent cream
Added to glossary by
Chris Rhode
Apr 8, 2014 14:20
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
biurobob1 (X)
Doskonale wchłaniający się krem
Polish to English
Other
Cosmetics, Beauty
Kontekst: opis produktu kosmetycznego
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Perfectly absorbent cream |
Chris Rhode
|
| 4 +2 | highly absorbent cream |
Natalia Nieć
|
| 3 | absorbs in a flash |
Joanna Chułek
|
| 3 | Super-absorbent (penetrating) (skin) cream |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 14, 2014 09:51: Chris Rhode Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Chris Rhode
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Win and if can't then just win.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Perfectly absorbent cream
wystarczy jakakolwiek strona producenta kosmetykow, I nic wiecej, powodzenia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+2
25 mins
Natalia Nieć
Canada
Canada
Native in Polish
&
English
Canada
Passionate in mosaic of translation
Native in: English , Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
highly absorbent cream
or super absorbent cream
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
1 hr
|
| agree |
Polangmar
: Tak, bez łącznika: super absorbent cream (potwierdzenia niżej).
11 hrs
|
1 hr
Joanna Chułek
Native in Polish
Freelance Polish translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
absorbs in a flash
Kolejna propozycja. The more the merrier:)
"This lightweight lotion is non-greasy and absorbs in a flash."
http://www.eastendcosmetics.co.uk/catalog/product/view/id/49...
"This lightweight lotion is non-greasy and absorbs in a flash."
http://www.eastendcosmetics.co.uk/catalog/product/view/id/49...
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Super-absorbent (penetrating) (skin) cream
A popular combination of words in commercials. Thu
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-09 02:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vivel Cell Renew Fortify + Repair Body Lotion: This is an ultra rich, deep penetrating body lotion to relieve stresses of daily life.Its super absorbent formula moisturizes and nourishes skin and adds a luxurious sheen to give soft, smooth and healthy skin. Usage: Apply liberally all over the body as often as desired.
http://www.themirroronmywall.com/vivel-introduces-vivel-cell...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-09 02:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
ADVANCED SKIN CARE AND PARFUMS. new york. ... Vitamin E Face Moisturizer—super absorbent</b,> plant-based fatty acids ... penetrates and intensely hydrates the skin without clogging pores or leaving a greasy residue.
http://www.malinandgoetz.com/blog/?tag=dermatologist
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The skincare solutions are designed to address and support all skin ... brings dull skin to life and allows for deeper penetration and maximum benefit from other ... A super-absorbent, lightweight cream to provide instant lift and ongoing support.
http://northdallasmedspa.com/products/auspect-clinical/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-09 02:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
This low-fat super absorbent cream uses light oils such as Grapeseed and Camella oil to penetrate skin quickly and not leave a surface residue
http://www.girlblogsetc.co.uk/2013/11/lush-wars-celestial-vs...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-09 02:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vivel Cell Renew Fortify + Repair Body Lotion: This is an ultra rich, deep penetrating body lotion to relieve stresses of daily life.Its super absorbent formula moisturizes and nourishes skin and adds a luxurious sheen to give soft, smooth and healthy skin. Usage: Apply liberally all over the body as often as desired.
http://www.themirroronmywall.com/vivel-introduces-vivel-cell...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-09 02:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
ADVANCED SKIN CARE AND PARFUMS. new york. ... Vitamin E Face Moisturizer—super absorbent</b,> plant-based fatty acids ... penetrates and intensely hydrates the skin without clogging pores or leaving a greasy residue.
http://www.malinandgoetz.com/blog/?tag=dermatologist
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The skincare solutions are designed to address and support all skin ... brings dull skin to life and allows for deeper penetration and maximum benefit from other ... A super-absorbent, lightweight cream to provide instant lift and ongoing support.
http://northdallasmedspa.com/products/auspect-clinical/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-09 02:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
This low-fat super absorbent cream uses light oils such as Grapeseed and Camella oil to penetrate skin quickly and not leave a surface residue
http://www.girlblogsetc.co.uk/2013/11/lush-wars-celestial-vs...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Jeśli chodzi o dziedzinę kosmetyki, to w sieci tego łącznika nie ma: http://tinyurl.com/opffa6t . || Tak, dobre potwierdzenia - zgadzam się z pisownią bez łącznika.
10 hrs
|
|
I use it every day myself.:) I got some links above. I think you'll agree they concern super absorbent creams, lotions, etc.
|
Something went wrong...