English term
at a greater distance
The Obama administration has been extremely controlling and extremely resistant to journalistic intervention. There’s a mind-set and approach that holds journalists at a greater distance.”
La administración de Obama ha mostrado un afán extremo por controlar y resistir la intervención de los medios. El planteamiento y la actitud del gobierno mantienen a los periodistas a mayor distancia.”
| 4 +1 | a una distancia todavía mayor |
JohnMcDove
|
| 4 | a una distancia superior |
Seth Phillips
|
| 3 +1 | aun más alejados |
lugoben
|
Apr 11, 2014 19:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 18, 2014 22:59: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Beatriz Ramírez de Haro, JohnMcDove, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
a una distancia todavía mayor
... todavía más alejados.
Suerte.
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Ambas opciones.
56 mins
|
|
Muchas gracias, Alejandro. :-)
|
|
| neutral |
Sara Ruiz
: no hagan caso a las preguntas de este troll! Está más que denunciado en translatorscafe. Mira su perfil... Vacío.
56 mins
|
|
Mmm... Gracias por la advertencia... ¿Hay algo concreto que te haga calificarlo como tal?
|
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
a una distancia superior
aun más alejados
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
1 hr
|
|
Thank you for your support, nahuelhuapi. Saludos .
|
Discussion