Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
severance
Dutch translation:
scheidbaarheid
Added to glossary by
Michael Beijer
Apr 8, 2014 22:01
10 yrs ago
3 viewers *
English term
severance
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms and Conditions
Severance
If any part of these Terms is disallowed or found to be ineffective by any court or regulator, the other Terms shall continue to apply
De term wordt gebruikt als kopje in de algemene voorwaarden voor de hierboven weergegeven zin. Hoe kun je dit kopje (dus het woord 'Severance') hier het beste vertalen?
If any part of these Terms is disallowed or found to be ineffective by any court or regulator, the other Terms shall continue to apply
De term wordt gebruikt als kopje in de algemene voorwaarden voor de hierboven weergegeven zin. Hoe kun je dit kopje (dus het woord 'Severance') hier het beste vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
4 +4 | scheidbaarheid | Michael Beijer |
Change log
Apr 22, 2014 07:07: Michael Beijer Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
English term (edited):
severance; severability
Selected
scheidbaarheid
See e.g/ JurLex:
scheidbaarheid
(m.b.t. overeenkomsten) severability
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-08 22:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
An example:
'9.3 Scheidbaarheid; afstandsverklaring. Indien een bepaling van dit Contract onafdwingbaar blijkt, heeft dit geen invloed op de afdwingbaarheid van de andere bepalingen. De contracterende partijen zullen de betreffende bepaling vervangen door een afdwingbare bepaling die de intentie en het economische effect van de betreffende bepaling zo goed mogelijk weerspiegelt. Een afstandsverklaring door een van de contracterende partijen om een schending van een bepaling van dit Contract te vervolgen, mag niet worden geïnterpreteerd als een verklaring dat er afstand wordt gedaan van de vervolging van latere schendingen.'
=
'9.3 Severance clause; waiver clause. In the event that a provision of this Contract proves to be unenforceable, this shall not affect the enforceability of the other provisions; the contracting parties shall replace the provision concerned with an enforceable pro vision which reflects, as closely as possible, the intention and economic effect of the provision concerned. A waiver to prosecute a breach of a provision of this Contract by one of the contracting parties, shall not be interpreted as a waiver to prosecute subsequent breaches.'
(www.deere.com/privacy_and_data/docs/agreement_pdfs/jdlink/j... )
scheidbaarheid
(m.b.t. overeenkomsten) severability
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-08 22:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
An example:
'9.3 Scheidbaarheid; afstandsverklaring. Indien een bepaling van dit Contract onafdwingbaar blijkt, heeft dit geen invloed op de afdwingbaarheid van de andere bepalingen. De contracterende partijen zullen de betreffende bepaling vervangen door een afdwingbare bepaling die de intentie en het economische effect van de betreffende bepaling zo goed mogelijk weerspiegelt. Een afstandsverklaring door een van de contracterende partijen om een schending van een bepaling van dit Contract te vervolgen, mag niet worden geïnterpreteerd als een verklaring dat er afstand wordt gedaan van de vervolging van latere schendingen.'
=
'9.3 Severance clause; waiver clause. In the event that a provision of this Contract proves to be unenforceable, this shall not affect the enforceability of the other provisions; the contracting parties shall replace the provision concerned with an enforceable pro vision which reflects, as closely as possible, the intention and economic effect of the provision concerned. A waiver to prosecute a breach of a provision of this Contract by one of the contracting parties, shall not be interpreted as a waiver to prosecute subsequent breaches.'
(www.deere.com/privacy_and_data/docs/agreement_pdfs/jdlink/j... )
Note from asker:
Dat is wat ik zocht! Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...