Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
genetic disposition
Lithuanian translation:
genetinis polinkis
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Apr 15, 2014 12:55
10 yrs ago
English term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
genetic disposition
English to Lithuanian
Medical
Medical (general)
How would you translate "genetic disposition" in Lithuanian?
Definition: A genetic predisposition (sometimes also called genetic susceptibility) is an increased likelihood of developing a particular disease based on a person’s genetic makeup.
Definition: A genetic predisposition (sometimes also called genetic susceptibility) is an increased likelihood of developing a particular disease based on a person’s genetic makeup.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +3 | genetinis polinkis |
Kristina Radziulyte
|
| 4 | genetinė dispozicija |
Karolina Suliokiene
|
Change log
Apr 15, 2014 12:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
8 mins
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
genetinis polinkis
arba "genetinė predispozicija".
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Karolina Suliokiene
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Lithuanian
Works in field
United Kingdom
BA, GDL Law, DPSI Law, NRPSI-20yrs expp.
Native in: English 
, Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
genetinė dispozicija
Priežastys lieka sunkiai suprantamos
Nepaisant daugybės tyrimų, kol kas niekas negali tiksliai pasakyti, kas sukelia šią ligą. Buvo tiriama daugybė veiksnių, tačiau priežastys lieka sunkiai suprantamos ir dar nežinomos. Yra hipotezių, kad ligą sukelia virusai, tačiau tam nėra jokių patikimų mokslinių įrodymų. Šių dienų tyrėjai įsitikinę, kad išsėtinę sklerozę greičiausia sukelia daugybė veiksnių: genetinė dispozicija, amžius, rasė, virusai, socialinė-ekonominė padėtis, geografinė padėtis, klimatas.
------
Išsėtinę sklerozę greičiausiai sukelia daugybė veiksnių: genetinė dispozicija, amžius, rasė, virusai, socialinė-ekonominė padėtis, geografinė padėtis, klimatas. IS labiausiai paplitusi platumose, esančiose toliau nu pusiaujo - Šiaurės Europoje, Šiaurės Amerikoje, Pietryčių Australijoje bei Naujojoje Zelandijoje. Rečiausiai liga sutinkama tropiniuose ir subtropiniuose regionuose. Pirmieji požymiai dažniausiai pasireiškia 20-40 metų žmonėms. Moterys šia liga serga dažniau nei vyrai.
Nepaisant daugybės tyrimų, kol kas niekas negali tiksliai pasakyti, kas sukelia šią ligą. Buvo tiriama daugybė veiksnių, tačiau priežastys lieka sunkiai suprantamos ir dar nežinomos. Yra hipotezių, kad ligą sukelia virusai, tačiau tam nėra jokių patikimų mokslinių įrodymų. Šių dienų tyrėjai įsitikinę, kad išsėtinę sklerozę greičiausia sukelia daugybė veiksnių: genetinė dispozicija, amžius, rasė, virusai, socialinė-ekonominė padėtis, geografinė padėtis, klimatas.
------
Išsėtinę sklerozę greičiausiai sukelia daugybė veiksnių: genetinė dispozicija, amžius, rasė, virusai, socialinė-ekonominė padėtis, geografinė padėtis, klimatas. IS labiausiai paplitusi platumose, esančiose toliau nu pusiaujo - Šiaurės Europoje, Šiaurės Amerikoje, Pietryčių Australijoje bei Naujojoje Zelandijoje. Rečiausiai liga sutinkama tropiniuose ir subtropiniuose regionuose. Pirmieji požymiai dažniausiai pasireiškia 20-40 metų žmonėms. Moterys šia liga serga dažniau nei vyrai.
Example sentence:
http://www.sakiaivsb.lt/9306/buvimas-saules-sviesoje-ir-vitaminas-d-gali-sumazinti-rizika-susirgti-issetine-skleroze/?read=5608
Reference:
http://www.sveikaszmogus.lt/senas/index.php?pagrid=straipsnis&strid=37530
http://sena.sam.lt/repository/dokumentai/sveikata/svmokslai_2002_6.pdf
Something went wrong...