Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Obran en autos
English translation:
found in the case file
Added to glossary by
Maria-Jose Pastor
Apr 16, 2014 13:35
10 yrs ago
63 viewers *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Obran en autos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
modismos
De una sentencia de divorcio de Puerto Rico, la frase entera:
“Obran en autos las respectivas Planillas de Información Personal y Económica.”
(Una Planilla de Información Personal y Económica es un formulario que se ha de rellenar con la información personal y económica de uno – lo que en inglés se llama Financial Affidavit).
Es para EEUU
“Obran en autos las respectivas Planillas de Información Personal y Económica.”
(Una Planilla de Información Personal y Económica es un formulario que se ha de rellenar con la información personal y económica de uno – lo que en inglés se llama Financial Affidavit).
Es para EEUU
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | are in the case file |
Jane Martin
|
| 5 | are (contained) in the record |
Billh
|
| 4 | Herein |
Patrice
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
are in the case file
Look at this translation in the Diario Oficial de la Union Europea
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
El citado error de Derecho es consecuencia de una
apreciación jurídica indebida de los hechos, cuya inexactitud se
deduce, en opinión de la parte recurrente, de los datos que
obran en autos.
That error of law is the outcome of an erroneous
judicial assessment of the facts, the inaccuracy of which,
in the appellant's view, is attributable to the documents on the
case file.
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
El citado error de Derecho es consecuencia de una
apreciación jurídica indebida de los hechos, cuya inexactitud se
deduce, en opinión de la parte recurrente, de los datos que
obran en autos.
That error of law is the outcome of an erroneous
judicial assessment of the facts, the inaccuracy of which,
in the appellant's view, is attributable to the documents on the
case file.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
are (contained) in the record
.
1 hr
Herein
This will be an appropriate choice particularly if the Financial Affidavit is an attachment to the document.
Something went wrong...