Mario Freitas Apr 18, 2014:

Bom, Sandra Supondo-se então que o Mestre Sandler seja o juiz, para o período fazer sentido: A notificação da petição de divórcio ao reclamado foi dispensada conforme mandado do Juiz Sandler. Se não for isto, I give up!

Sandra B. (asker) Apr 17, 2014:

Pois está... e não sei como resolver... :(

Mario Freitas Apr 17, 2014:

Obrigado, Sandra. Está difícil essa tradução. Por que diabos a palavra "Order" está com letra maiúscula? E esse trecho "dispensed with upon the respondent"? Muito estranho...

Sandra B. (asker) Apr 17, 2014:

Caro Mário, a frase completa é:

Service of Petition for Divorce was dispensed with upon the respondent as per Order of Master Sandler dated the 26 Nov. 1999.

Mario Freitas Apr 17, 2014:

Muito pouco contexto, Não há como interpretar o termo sem mais contexto. Com esse trecho apenas, todas as sugestões serão "guesses".

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 17, 2014:

Sandra Creio que aqui será o equivalente ao Maître en FR...

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 17, 2014:

Sandra veja "Judges Counselling Program" aqui:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...