Apr 23, 2014 07:14
10 yrs ago
German term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Erhaltungsladungsbetrieb
German to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Blei Säure Batterie 6 V OGi 80, Stationäre Blockbatterie mit Gitterplatten
Eignung für Erhaltungsladungsbetrieb: Die Spannungs- und Dichte-abweichungen nach 6 Monaten liegen innerhalb der Toleranzwerte C10 nach 6 Monaten:149,2 % bzw. 154,1 %
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
References
| Режим непрерывного подзаряда |
Feinstein
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
режим постоянного подзаряда
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone!"
7 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
режим непрерывной загрузки
...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2014-04-23 07:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, подзарядки
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2014-04-23 07:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, подзарядки
59 mins
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
7
источник бесперебойного питания
4 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
режим капельной подзарядки (англ. trickle charging)
Капельная подзарядка (англ. trickle charging) — подзарядка аккумулятора малым током, для компенсации саморазряда
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-04-23 12:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Erhaltungsladung – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Erhaltungsladung
Die Erhaltungsladung (englisch: trickle charging) ist die Ladung eines Akkumulators (Akkus) zum Ausgleich seiner Selbstentladung ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-04-23 12:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Это зарядка малым током («капельная»),
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-04-23 12:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Капельная(цикличная) зарядка
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-04-23 12:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле это не подзарядка "каплями", то есть отдельными импульсами, это постоянный малый ток дозаряда, при котором аккумулятор может находиться неопределенно долго, будучи вставленным в ЗУ. Типа компенсации саморазряда. Еще можно сказать - режим долговременного хранения
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-04-23 12:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Erhaltungsladung – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Erhaltungsladung
Die Erhaltungsladung (englisch: trickle charging) ist die Ladung eines Akkumulators (Akkus) zum Ausgleich seiner Selbstentladung ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-04-23 12:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Это зарядка малым током («капельная»),
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-04-23 12:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Капельная(цикличная) зарядка
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-04-23 12:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле это не подзарядка "каплями", то есть отдельными импульсами, это постоянный малый ток дозаряда, при котором аккумулятор может находиться неопределенно долго, будучи вставленным в ЗУ. Типа компенсации саморазряда. Еще можно сказать - режим долговременного хранения
Reference comments
1 hr
Reference:
Режим непрерывного подзаряда
ГОСТ Р МЭК 896-1-95
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Yuri Dubrov
: 1995 г. - а технология не стоит на месте
3 hrs
|
Something went wrong...