Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reference Officer
Polish translation:
urzędnik ds. archiwów
Added to glossary by
Karolina Kogut
Apr 24, 2014 16:27
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Reference Officer
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Na australijskim apostille: "acting in the capacity of Reference Officer". Urzędnik... udzielający informacji?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | urzędnik ds. archiwów (krajowych) |
mike23
|
| 3 | stanowisko związane z organizacją [podręcznego] dostępu do informacji |
George BuLah (X)
|
| 3 | stanowisko obsługi formalnej |
George BuLah (X)
|
References
| Reference Officer |
mike23
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
urzędnik ds. archiwów (krajowych)
urzędnik ds. archiwów (krajowych)
ewentualnie - referent, sekretarz
--------
The National Archives was established to collect, preserve and provide access to the records created by the government of the Commonwealth of Australia. The majority of our records date from the Federation of Australia in 1901. We do hold a small number of colonial records created during the pre-Federation period, but the bulk of the earlier records are held by the various State government archives.
[...]
Our reference staff can help you to find records in the collection. You can ask us a question online, or contact us by phone or in writing. Reference services are provided free of charge.
If the reference officer identifies records relevant to your inquiry they will let you know.
http://www.naa.gov.au/collection/using/step-by-step/index.as...
ewentualnie - referent, sekretarz
--------
The National Archives was established to collect, preserve and provide access to the records created by the government of the Commonwealth of Australia. The majority of our records date from the Federation of Australia in 1901. We do hold a small number of colonial records created during the pre-Federation period, but the bulk of the earlier records are held by the various State government archives.
[...]
Our reference staff can help you to find records in the collection. You can ask us a question online, or contact us by phone or in writing. Reference services are provided free of charge.
If the reference officer identifies records relevant to your inquiry they will let you know.
http://www.naa.gov.au/collection/using/step-by-step/index.as...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, w kontekście to chyba będzie najlepsze tłumaczenie."
37 mins
stanowisko związane z organizacją [podręcznego] dostępu do informacji
patrz: mój wpis w dyskusji
1 hr
stanowisko obsługi formalnej
w sensie - nie dotyczące postępowania jako takiego, ale - przyjmowania dokumentów, ich dystrybucji, badania - czy są kompletne i spełniają wymogi formalne; jeśli tak - kierowane są do komórek proceduralnych; jeśli nie - urzędnik taki wzywa do uzupełnienia dokumentacji ..
może, o to chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-04-25 10:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Carrie:
także - mam wyostrzony dowcip od piątku do poniedziałku ;) ... olaboga, przeredaguj i wszystko gra, chyba, że zależy Ci na takiej napuszonej brzydocie:
(...) poruszający się/działający we właściwości urzędnika ds. obsługi formalnej dokumentacji procesowej
;)
może, o to chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-04-25 10:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Carrie:
także - mam wyostrzony dowcip od piątku do poniedziałku ;) ... olaboga, przeredaguj i wszystko gra, chyba, że zależy Ci na takiej napuszonej brzydocie:
(...) poruszający się/działający we właściwości urzędnika ds. obsługi formalnej dokumentacji procesowej
;)
Note from asker:
| Z tymże osoba nie może "działać w charakterze stanowiska" :) |
| Jak zawsze cenię sobie wysoko Twoje poczucie humoru :) |
Reference comments
5 hrs
Reference:
Reference Officer
Reference Officer
Duties
The successful applicant will be required to:
- Assist the public and Commonwealth government agencies to access the Archives' collection by responding to remote reference enquiries or assisting visitors to the reading room;
- Manage and carry out tasks associated with access examination, arrangement and description, data entry, on-demand and proactive digitisation, records transfers, collection review, destruction, preservation and physically retrieving and returning records to the repository;
- Participate in the presentation of reader education sessions, including seminars and workshops for student and community groups;
- Represent the organisation and liaise with members of the public and government agencies; and
- Undertake general administrative duties.
http://www.govjobs.com.au/show_government_job.php?title=refe...
Duties
The successful applicant will be required to:
- Assist the public and Commonwealth government agencies to access the Archives' collection by responding to remote reference enquiries or assisting visitors to the reading room;
- Manage and carry out tasks associated with access examination, arrangement and description, data entry, on-demand and proactive digitisation, records transfers, collection review, destruction, preservation and physically retrieving and returning records to the repository;
- Participate in the presentation of reader education sessions, including seminars and workshops for student and community groups;
- Represent the organisation and liaise with members of the public and government agencies; and
- Undertake general administrative duties.
http://www.govjobs.com.au/show_government_job.php?title=refe...
Discussion
kiedyś - informacje dostarczał i rozpowszechniał dozorca, a "postępowanie" miał w małym palcu; dziś - wymagania to co najmniej średnie wykształcenie informatyczne ;)
oczywiście, kontekst nie dotyczy stricte takich czynności, jak - gromadzenie, opracowanie, itp., ale - moim zdaniem - zbliża się znaczeniowo do funkcji opracowywania informacji z działalności jakiegoś ciała/organu/organizacji;
współcześnie - bierze udział w wymianie informacji z podmiotami "na zewnątrz" jego organizacji, opracowuje materiały, rozpowszechnia je wewnątrz organizacji oraz - na zewnątrz, indeksuje informację, a dziś - nawet opracowuje ją i rozpowszechnia elektronicznie;
ważną właściwością takiej funkcji jest organizowanie podręcznego dostępu do materiałów własnych oraz - materiałów wyprodukowanych poza jego organizacją.