Apr 26, 2014 14:59
10 yrs ago
German term
Netzlage
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hallo, liebe Kollegen,
Es geht um Fahrzeugkonstruktion. Mein Text lautet: Die freigegebenen Konstruktionsdaten müssen enthalten: Die Einbausituation in Netzlage mit allen relevanten Anschlussteilen...... Hat jemand eine Idee, was die "Netzlage" genau ist und wie die spanische Bezeichnung lautet?
Ganz lieben Dank im Voraus!
Es geht um Fahrzeugkonstruktion. Mein Text lautet: Die freigegebenen Konstruktionsdaten müssen enthalten: Die Einbausituation in Netzlage mit allen relevanten Anschlussteilen...... Hat jemand eine Idee, was die "Netzlage" genau ist und wie die spanische Bezeichnung lautet?
Ganz lieben Dank im Voraus!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | posición en la malla |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+1
14 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
135
Selected
posición en la malla
relativo al diseño asistido por ordenador (CAD).
Netzlage > mesh position - ProZ.com
www.proz.com › ... › Automotive / Cars & Trucks
29.10.2004 - Explanation: LEO (www.dict.leo.org) has the following: mesh position [autom.] die Netzlage (- CAD-Entwurf)
Netzlage > mesh position - ProZ.com
www.proz.com › ... › Automotive / Cars & Trucks
29.10.2004 - Explanation: LEO (www.dict.leo.org) has the following: mesh position [autom.] die Netzlage (- CAD-Entwurf)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Teresa y Walter!"
Something went wrong...