May 1, 2014 11:27
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
scaling up with local partners
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Hola a todos
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de scaling up en esta frase?
It continued to build a partnership with UNICEF for global mapping of the youth service policy environment and youth service projects, work that laid the foundations for capacity-building and scaling up with local partners.
Aparece en un documento sobre una ONG.
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de scaling up en esta frase?
It continued to build a partnership with UNICEF for global mapping of the youth service policy environment and youth service projects, work that laid the foundations for capacity-building and scaling up with local partners.
Aparece en un documento sobre una ONG.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | aumentar gradualmente/progresivamene las relaciones con los socios |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +1 | [Al pie] |
Mónica Algazi
|
| 3 | (fomentar) con socios locales el desarrollo |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
308
Selected
aumentar gradualmente/progresivamene las relaciones con los socios
Una opción. Sludos
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2014-05-01 11:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
También: "potenciar la ayuda o cooperación"
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2014-05-01 11:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
También: "potenciar la ayuda o cooperación"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
49 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
[Al pie]
Continuó forjando una asociación con UNICEF para realizar un mapeo mundial del entorno de políticas de servicio a la juventud y de los proyectos de servicio a los jóvenes, labor que sentó las bases para impulsar la capacitación y el desarrollo con socios del ámbito local.
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
(fomentar) con socios locales el desarrollo
Creo que hay que hacerlo un poco libre (aunque -fomentar- no aparezca en el original):
... que sentó las bases para fomentar con socios locales la formación y desarrollo
Something went wrong...