Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stadium bowl
French translation:
enceinte du stade
English term
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
stadium bowl
Merci.
Does the stadium bowl, turnstiles and reception areas have audio induction loops or assistive hearing devices for Deaf and hard of hearing supporters? Please specify
| 4 +1 | enceinte du stade |
Mireille BOULANGER
|
| 4 +2 | Enceinte du stade |
Ivan Bertrand
|
| 4 | arène / tribunes |
Daryo
|
| Enceinte du Stade de France : |
Daryo
|
May 9, 2014 10:29: Mireille BOULANGER Created KOG entry
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
enceinte du stade
France
Have an engineer translate your texts
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French
Enceinte du stade
| neutral |
Mireille BOULANGER
: sur ce coup là nous sommes vraiment synchro!!!
3 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
3 mins
|
| agree |
Bertrand Leduc
6 hrs
|
arène / tribunes
https://accueil.stadefrance.com/reglement-interieur]
In fact, in this ST, the only part of the stadium bowl likely to be fitted with "audio induction loops or assistive hearing devices" is the area for spectators "les tribunes"
Reference comments
Enceinte du Stade de France :
Préliminaires
Terminologies utilisées dans le présent Règlement Intérieur :
Enceinte du Stade de France :
Espace situé à l'intérieur du périmètre de la concession.
Il comprend :
- le périmètre situé à l'intérieur des grilles, soit le Stade, le glacis, le parvis ;
- les parkings P1, P2, P3 et P4 sud et, en manifestation, P4 nord ;
- le couloir d'accès du Stade annexe.
Stade / Stade de France :
Désigne le bâtiment à proprement parler.
Arène :
Désigne l'aire d'évolution centrale et les tribunes.
Glacis :
Prolongement naturel du parvis, il se caractérise par un plan oblique épousant la forme du Stade.
Parvis :
Place urbaine délimitée par une grille sur laquelle est implantée le Stade.
Public :
Toute personne pénétrant dans l'enceinte du Stade de France.
[https://accueil.stadefrance.com/reglement-interieur]
Something went wrong...