Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Habitat stand
Spanish translation:
Rodal
Added to glossary by
Elvia Rodriguez
May 2, 2014 16:03
10 yrs ago
English term
Mexico
Habitat stand
English to Spanish
Science
Geology
Estudios de hábitat
Hola, ojalá me puedan ayudar con este término.
Area G was near the Soto La Marina River and contained a large habitat stand useable for ocelot core areas and corridors connecting to Area A and Area F. Area G contained good quality habitat stands and likely served an important role connecting larger, more intact core areas for ocelots.
Mil gracias desde ya.
Area G was near the Soto La Marina River and contained a large habitat stand useable for ocelot core areas and corridors connecting to Area A and Area F. Area G contained good quality habitat stands and likely served an important role connecting larger, more intact core areas for ocelots.
Mil gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rodal |
DLyons
|
| 3 | hábitat |
Pablo Cruz
|
| 3 | entorno para el hábitat |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
38 mins
Selected
rodal
Grupo de plantas que se distinguen de lo que las rodea por el tipo de especies que lo integran.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-05-02 16:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
O hábitat a nivel de rodal.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-05-02 16:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
O hábitat a nivel de rodal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por tu aportación."
11 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
hábitat
... e incluía un gran hábitat de interés para las áreas centrales del ocelote y corredores de conexión con...
podría ser también -zona de hábitat-, me suena peor
28 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
entorno para el hábitat
Dentro de la zona G, cercana al río Soto La Marina, había un área/entorno de grandes dimensiones que podía usarse como hábitat para las zonas clave de los ocelotes y los pasajes/galerías que conectaban la Zona A con la Zona F. Dentro de la la Zona G, existían áreas/entornos de buena calidad como hábitat para los ocelotesestos, y es probable que desempeñaran un papel importante conectando zonas clave más intactas para estos animales.
Preferí traducir "Area" como "Zona", para que quedara disponible "área" en español.
Preferí traducir "Area" como "Zona", para que quedara disponible "área" en español.
Something went wrong...