Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corn is not the same as Hogs
Russian translation:
Кукуруза - это вам не свинина
Added to glossary by
Dmitry Murzakov
May 5, 2014 11:27
10 yrs ago
English term
Corn is not the same as Hogs
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Из того же текста - http://www.ireallytrade.com/lessons/17lessonseventeen.html
Автор статьи рассматривает разные сырьевые рынки и утверждает, что "There are real differences between markets". Там есть и другие подобные сравнения -
Corn is not the same as Hogs. Hogs are not the same as Copper which differs from Canadian Dollars and Coffee.
Не скажешь ведь, что кукуруза свинине рознь (как в моем предыдущем вопросе), т.к. во фразах со словом рознь участвует один и тот же предмет, явление и т.п., насколько я помню.
Спасибо.
Автор статьи рассматривает разные сырьевые рынки и утверждает, что "There are real differences between markets". Там есть и другие подобные сравнения -
Corn is not the same as Hogs. Hogs are not the same as Copper which differs from Canadian Dollars and Coffee.
Не скажешь ведь, что кукуруза свинине рознь (как в моем предыдущем вопросе), т.к. во фразах со словом рознь участвует один и тот же предмет, явление и т.п., насколько я помню.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 | кукуруза - это же не свиньи | Marina Dolinsky (X) |
3 +3 | Но и со свининой кукурузу не сравнишь. | sas_proz |
Proposed translations
8 mins
Selected
кукуруза - это же не свиньи
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-05-05 11:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
или
кукуруза - это вам не свиньи
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-05-07 07:33:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо:)!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-05-05 11:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
или
кукуруза - это вам не свиньи
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-05-07 07:33:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо:)!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...