Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
42 cocottes
Hebrew translation:
משחק קלפים - תרנגולות
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-09 19:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 6, 2014 14:56
10 yrs ago
French term
42 cocottes
French to Hebrew
Other
Other
הסבתא והנכד יושבים ומשחקים קלפים. תוך כדי, הנכד מספר לה על אשה שהוא מאוהב בה. בשלב כלשהו הסבתא אומרת את הצירוף הזה. לא ברור לי אפילו אם בקשר לשיחה או למשחק...
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | משחק קלפים - תרנגולות |
Zohar CHABAUD
|
| 3 | זונה/פרוצה/יצאנית |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
2 hrs
Zohar CHABAUD
France
France
Native in Hebrew
France
Inspiringly professional
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
משחק קלפים - תרנגולות
היא משתמשת בצורת הרבים ולכן זה גרם לי לחשוב שמדובר במשחק קלפים. אני מצרפת שני קישורים שמצאתי לגבי המשחק אבל שימי לב שמדובר כפי הנראה במשחק לארבעה שחקנים
ושיהיה כמובן בהצלחה
ושיהיה כמובן בהצלחה
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
&
Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
זונה/פרוצה/יצאנית
Cocotte
כאן זה לא צרפתית תקנית
זו מילה כדי לומר פרוצה או זונה. לגבי המספר.לא ברור מה הוא עושה כאן
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-06 18:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/history/3115996-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-06 19:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
אם מדברים על סיגריות אז אולי גם על בושם זול
כמו שרואים בקישור הבא
http://www.wordreference.com/fren/cocotte
cocotte=cheap perfume.
אולי הם משחקים על סיגריות ובקבוקי בושם זול? צריך יותר קונטקסט כדי לדעת
כאן זה לא צרפתית תקנית
זו מילה כדי לומר פרוצה או זונה. לגבי המספר.לא ברור מה הוא עושה כאן
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-06 18:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/history/3115996-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-06 19:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
אם מדברים על סיגריות אז אולי גם על בושם זול
כמו שרואים בקישור הבא
http://www.wordreference.com/fren/cocotte
cocotte=cheap perfume.
אולי הם משחקים על סיגריות ובקבוקי בושם זול? צריך יותר קונטקסט כדי לדעת
Discussion
tu me dois huit paquettes de camel.