Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-solicit
Spanish translation:
atraer a la clientela de la otra parte
Added to glossary by
Traduka
May 7, 2014 22:59
10 yrs ago
5 viewers *
English term
back-solicit
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms and Conditions
What does "back-solicit" mean in this context: "Each Party shall refrain from utilizing the other Party's proprietary information, including customer lists, gained from the performance of this Agreement to back-solicit, to reveal to third Parties or to otherwise use to the detriment of either Party."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | atraer a la clientela de la otra Parte |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | Captación de clientela ajena |
Marina Sorace
|
| 3 | brindar servicios usando información obtenida de otros |
David Hollywood
|
Proposed translations
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
265
Selected
atraer a la clientela de la otra Parte
Negociar con los clientes de la otra Parte ofreciéndoles servicios, aprovechándose del conocimiento que tiene de ellos a través de la intermediación que realizó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
222
brindar servicios usando información obtenida de otros
es lo que significa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-08 01:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
debe haber un término más preciso pero no lo encuentro ....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-08 01:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Confidentiality and No Back Solicitation
Customer acknowledges and agrees that the names, routes and pricing of the Carriers and other service providers utilized by Forwarder are confidential information and are in the nature of a trade secret. Customer shall not directly contact or solicit rates, bids or service from any underlying Carrier or service provider where 1) the availability of Carrier or service provider to perform such services first became known to Customer as a result of Forwarder’s efforts, or 2) where Customer’s traffic was first tendered to the underlying Carrier or service provider by Forwarder. If Customer breaches this provisions and “back-solicits” Forwarder’s underlying Carriers and/or service providers, and/or tenders traffic to such Carriers or service providers, Forwarder is then entitled, for a period of eighteen (18) months after the involved traffic first begins to move, to payment from Customer of 15% of the gross transportation charges for all such traffic, as liquidated damages. Termination of the relationship between Forwarder and Customer shall not affect the enforceability and applicability of the foregoing provisions of this clause for a period of two years after termination.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-08 01:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
debe haber un término más preciso pero no lo encuentro ....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-08 01:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Confidentiality and No Back Solicitation
Customer acknowledges and agrees that the names, routes and pricing of the Carriers and other service providers utilized by Forwarder are confidential information and are in the nature of a trade secret. Customer shall not directly contact or solicit rates, bids or service from any underlying Carrier or service provider where 1) the availability of Carrier or service provider to perform such services first became known to Customer as a result of Forwarder’s efforts, or 2) where Customer’s traffic was first tendered to the underlying Carrier or service provider by Forwarder. If Customer breaches this provisions and “back-solicits” Forwarder’s underlying Carriers and/or service providers, and/or tenders traffic to such Carriers or service providers, Forwarder is then entitled, for a period of eighteen (18) months after the involved traffic first begins to move, to payment from Customer of 15% of the gross transportation charges for all such traffic, as liquidated damages. Termination of the relationship between Forwarder and Customer shall not affect the enforceability and applicability of the foregoing provisions of this clause for a period of two years after termination.
21 hrs
Marina Sorace
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Lawyer-linguist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Captación de clientela ajena
Asi lo he visto en reiteradas ocasiones.
Ojala te sirva!
Ojala te sirva!
Something went wrong...