This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nanoestrowa forma witaminy C
wydalać

Glossary entry

Polish term or phrase:

odcinki toru telewizyjnego

English translation:

elements of television production/broadcasting

Added to glossary by mike23
May 9, 2014 16:06
10 yrs ago
Polish term

odcinki toru telewizyjnego

Polish to English Other Journalism
w opisie przedmiotu "Dziennikarstwo telewizyjne" na uczelni wyższej, są wymienione następujące treści kształcenia: organizacja pracy w redakcji telewizyjnej, specyfika pracy dziennikarza telewizyjnego, podział obowiązków, rodzaje programów telewizyjnych, ODCINKI TORU TELEWIZYJNEGO, gatunki dziennikarskie w TV i sposoby ich realizacji. Tor telewizyjny odnalazłam jedynie w kontekście schematu blokowego z tunerem, filtrem itp, wiec to nie to:-( Będę wdzięczna za wszelkie sugestie.
Proposed translations (English)
2 elements of television production
3 transmission paths
1 +2 elements of the television broadcasting system
References
może przyda się
Change log

May 14, 2014 09:51: mike23 Created KOG entry

Discussion

George BuLah (X) May 11, 2014:
Z drugiej strony - ciepło myślę o użyciu "path" lub "stages of path";
w kontekście wymienia się kierunki kształcenia, a "odcinki toru" można interpretować jako współgrające ze sobą lub następujące po sobie kategorie emisji;
w takiej emisji biorą udział, tzw.
- "anchors"
- "coordinators"
- "producers"
- "correspondents"
Może oni poruszają się po torze ? :)
George BuLah (X) May 11, 2014:
"tor telewizyjny" powinien mieć jedno znaczenie w dziedzinie, chyba, że fanaberyjnie zostało to inaczej użyte przez hura-akademika, jakich wielu współcześnie, takich - magna cum google, powielających nonszalancko bzdury.
Jednocześnie zgadzam się Karoliną - współczesny dziennikarz nie uwolni się choćby od podstaw technicznych w tle jego zawodu, tym bardziej, że polega to na obsłudze modułów, klikaniu lub przesuwaniu palcem po ekranie, słowem - nie musi być jednocześnie inżynierem.
Karolina Tomaszek May 10, 2014:
Właśnie dlatego zapytałam o więcej szczegółów, no ale jak nie ma to nie ma. Ja na UW na lingwistyce stosowanej miałam dość szczegółowe elementy neurolingwistyki (w tym schematy), stąd nie uciekałabym tak szybko od techniki, nawet jeśli mowa o studiach humanistycznych.

Co nie zmienia faktu, że polska nazwa też niewiele mówi odbiorcy, więc może faktycznie bezpieczniej jest użyć czegoś ogólnego.
Tak czy siak, czy elements of television production nie będzie jednak trochę lepsze? Wydaje (mi) się to bliższe polskiej wersji - television broadcasting system kojarzy mi się bardziej z marketingiem i sposobem dostarczania usługi klientom niż przetwarzaniem obrazu świetlnego, o ile oczywiście "tor telewizyjny" odnosi się do tych schematów. Tak przynajmniej ja odczuwam. :)
ALTRAN (asker) May 10, 2014:
Niestety cały kontekst już opisałam, strony www brak, jest to sylabus kierunku dziennikarstwo i komunikacja społeczna, a przedmiot jak już wcześniej wspomniałam nazywa się dziennikarstwo telewizyjne, także myślę, ze propozycja mike23 jest bliższa kontekstu
mike23 May 10, 2014:
A czy jest dokładny opis tego przedmiotu? Jaka to uczelnia? Może jest www?
ALTRAN (asker) May 9, 2014:
Pomyślałam, że jest to za bardzo techniczne zagadnienie jak na przedmiot na uniwersytecie, bo przedmiot dotyczy ogólnych zagadnień związanych z pracą dziennikarza telewizyjnego i raczej skupia się na kwestiach teoretycznych niż technicznych

Proposed translations

14 hrs
Selected

elements of television production

the elements of television production

http://goo.gl/xHD1Ub

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-05-10 06:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Inne pomysły:

The essential elements of television as a medium
The elements of television journalistic genres
the elements of television appearance
the elements of television broadcasting
The elements of TV journalism
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję, ogólnikowy termin zasługuje na ogólnikowy ekwiwalent. Dziękuję wszystkim uczestnikom dyskusji:-)"
1 hr

transmission paths

http://www.zstrzeszow.pl/egzaminy/dokumentacja/telewizyjne1....

Zgodnie z powyższym źródłem, tor telewizyjny to zestaw środków technicznych zapewniających transmisję telewizyjną. Zaczynamy od obrazu świetlnego, który jest analizowany przez przetwornik, transmitowany, a następnie syntetyzowany za pomocą kineskopu i przekazywany do patrzałek odbiorców.

Z kolei tutaj (ostatnia strona, fig. 1.5. - podejrzewam, że mogłaś znaleźć właśnie ten schemat):
http://www.newagepublishers.com/samplechapter/001190.pdf
mamy obraz, przekazywany do combining matrix (która zapewne go analizuje, czyli jest przetwornikiem), następnie zachodzi transmisja, po czym obraz trafia do kineskopu i (w domyśle) do odbiorcy.

Wydaje mi się, że są to schematy dotyczące co najmniej podobnego zjawiska z tym, że drugi jest bardziej rozbudowany. Nie mam tylko pewności, czy "transmission paths" załatwiłoby problem "odcinków", więc może "stages of transmission path"?

Masz może dokładny opis tego przedmiotu/zagadnienia? Co konkretnie jest na nim omawiane, skoro wersję schematu blokowego odrzucasz?
Reference:

http://www.zstrzeszow.pl/egzaminy/dokumentacja/telewizyjne1.pdf

http://www.newagepublishers.com/samplechapter/001190.pdf

Something went wrong...
+2
54 mins

elements of the television broadcasting system

elements of the television broadcasting system

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-10 03:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Course: Broadcast Technology
Description: Students are introduced to the tools and technologies used by radio and TV reporters including audio recording devices, video cameras, and digital editing suites for audio and video. Students are asked to demonstrate their technical skills through the production of basic radio and television news reports.
http://www.conestogac.on.ca/fulltime/1171.jsp

Journalism majors offered:
Bachelor's degree
Journalism
Other Communication and Media Studies
Other Communication and Related Programs
Radio and Television
Radio and Television Broadcasting Technology
Speech Communication and Rhetoric
http://journalism-schools.com/new-york-university

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2014-05-12 07:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Another idea from MacroJanus: Select parts of broadcasting technology
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Select parts of broadcasting technology (relevant for TV journalists)
1 hr
Thank you. Yes, they are likely to have such a course. Thanks for the idea, too
neutral Polangmar : Chodzi o pracę dziennikarza telewizyjnego, nie o kwestie techniczne (do samodzielnego dopracowania).
6 hrs
Dzięki. Możliwe. Ale możliwe, że mają zagadnienia dotyczace technologii.
agree George BuLah (X) : słaby kontekst - opcja opisowa poprawna
2 days 1 hr
Dzięki
Something went wrong...

Reference comments

2 days 3 hrs
Reference:

może przyda się

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search