Motivfelder

German to Romanian Art/Literary Poetry & Literature

Welche drei *Motivfelder* unser Handeln bestimmen zeigt der Psychologe Dr. Hans-Georg ...
(am preferat sa iau un context din Internet, fraza mea era destul de abstracta)

Proposed translations (Romanian)

3	motive tematice	Anca Buzatu
3	câmpuri/arii/domenii motivaționale	Erzsebet Schock

Discussion

Erzsebet Schock May 18, 2014: Atunci răspunsul Ancăi e bun. Eu am tradus după context.
RoNina (asker) May 18, 2014: Da, este vorba de literatura, doar ca nu gaseam textul original, doar traducerea provizorie. Oricum , se refera la motive literare; am sa incerc sa gasesc totusi contextul.
Erzsebet Schock May 15, 2014: Cum spune și d-na Coja... traducerea depinde de context, si el trebuie clarificat în primul rând. E psihologie sau literatură ?? :-)
Claudia Coja May 13, 2014: Nina Cred ca ar ajuta contextul original, pentru ca ma gandesc ca, in functie de context, traducerea poate sa difere... Ca si aici: http://www.linguee.com/english-german/search?source=german&q...