RoNina (asker) May 18, 2014:

Claudia, cred ca este vorba despre un elogiu adus acestei operete - cumulat si cu epitetele pentru "piesele componente" ale acestei operete.

Anca, asa este, contextul in germana era ideal, doar ca de data aceasta, sunt mai multe sute de pagini puse "la bataie" si a fost aproape imposibil sa revin in cautarea originalului.

Anca Buzatu May 15, 2014:

Contextul lipseşte în fiecare întrebare adresată!! Fără mai mult context nu veţi putea primi propuneri mai bune. În primul rând este necesar textul in germană şi nu traducerea dvs. în română. Iar un paragraf sau măcar câteva propoziţii ar ajuta.

Claudia Coja May 15, 2014:

La ce se refera exact "Klangmonument"? In traducere libera ar fi "monument rezonant/de rezonanta poate monument evocator..." cred ca e o figura de stil, dar m-ar ajuta sa stiu la ce se refera exact...