Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Imposta a debito
Romanian translation:
impozit de plată
Added to glossary by
Mariana Postolache
May 15, 2014 12:22
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Quality and accuracy
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Imposta a debito
Italian to Romanian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
In traducerea unui extras de la Agenzia delle Entrate, despre taxe si impozite - "modello unico", am:
"Dati significativi: (...) Imposta a debito"
Eu as pune "Impozite de platit"
Ce spuneti?
"Dati significativi: (...) Imposta a debito"
Eu as pune "Impozite de platit"
Ce spuneti?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | impozit de plată |
Andreea Zlotea
|
| 3 | taxa colectata |
ANDA PENA RO
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Andreea Zlotea
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
impozit de plată
“Impozitul de plata reprezentand plata anticipata trimestriala, respectiv impozitul de restituit trimestrial se calculeaza ca diferenta intre impozitul datorat pe castigul net cumulat de la inceputul anului pana la sfarsitul perioadei de raport are si impozitul datorat pe castigul net cumulat de la inceputul anului pana la sfarsitul pe rioadei de raportare precedente”.
http://www.finantearges.ro/asistenta_contribuabili/IMPOZIT_P...
http://www.finantearges.ro/asistenta_contribuabili/IMPOZIT_P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
7 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Works in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
taxa colectata
Eu cred ca este vorba despre declaratia de TVA si despre valoarea taxei corespunzatoare vanzarilor, in acest caz. Ar trebui mai mult context sau denumirea documentului respectiv
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-05-16 09:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Da, in acest caz, este vorba de impozitul de plata
http://www.agenziaentrate.gov.it/wps/file/Nsilib/Nsi/Home/Co...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-05-16 09:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Da, in acest caz, este vorba de impozitul de plata
http://www.agenziaentrate.gov.it/wps/file/Nsilib/Nsi/Home/Co...
Note from asker:
| Am pus deja numele documentului - este "Modello Unico", aici e un extras de la Agenzia delle Entrate despre declaratia anuala pe venituri, numita "Unico". Este tot contextul pe care il am. Mutumesc! |
Something went wrong...