Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
teknikbyggnader
English translation:
technical buildings / technical services buildings
Added to glossary by
shewid
May 16, 2014 08:16
9 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
teknikbyggnader
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction related to motorway bypass
Entreprenaden består i huvudsak av utredning, projektering, produktionsplanering, produktion och förvaltningsdata för följande arbeten:
...
byggnation av anslutande anläggningar så som dagvattenhantering, teknikbyggnader, bullerskärmar osv.
Is the literal translation of "technical buildings" correct? That's the only term I've found through my searches.
...
byggnation av anslutande anläggningar så som dagvattenhantering, teknikbyggnader, bullerskärmar osv.
Is the literal translation of "technical buildings" correct? That's the only term I've found through my searches.
Proposed translations
(English)
| 3 | technical buildings / technical services buildings |
Agneta Pallinder
|
| 2 | industrial buildings |
Tania McConaghy
|
Proposed translations
4 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
technical buildings / technical services buildings
It is more specific than industrial buildings; looking at photos of buildings classified as teknikbyggnader - e.g. here http://tinyurl.com/l3z5maj
- they are "technical" both in what they house and in that they are built to various very specific requirements
- they are "technical" both in what they house and in that they are built to various very specific requirements
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help."
3 hrs
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: Swedish to English, English
Related KudoZ points
:
26
industrial buildings
could the term "industrial buildings" fit your context? i.e. not residential (or whatever) buildings
Example sentence:
Under legislation that came into effect in England on 6 April 2010, the erection, extension or alteration of an industrial building or warehouse is considered to be ...
Reference:
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Industrial+Building
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_building_types#Industrial_buildings
Note from asker:
| I don't think it's industrial building. It seems to be related more to a building for equipment and machinery. Example from a company description (unrelated to my project): Abetong konstruerar och tillverkar alla typer av anläggningar för distribution av el, teknikbyggnader för tele- och radiokommunikation samt servicebyggnader. |
Something went wrong...