May 16, 2014 12:59
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Arctic RoW
English to Russian
Other
Geography
areas of presence
Arctic RoW - Statoil company - areas of presence
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
другие страны арктического региона
RoW = rest of world, т.е. другие страны, помимо той, о которой речь.
Страны арктического региона
Страны арктического региона
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Арктический коридор
Контекст весьма скудный. Иногда RoW (Right-of-Way) переводят в нефтегазовом контексте как "коридор" (например, для трубопроводов).
35 mins
Andrei Sokolov
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Russian Federation
ACCURACY WITH DISTINCTION
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian
арктическая батарея скважин
RoW = row of wells - батарея скважин, ряд скважин,
37 mins
rest of the World/остальная Арктика
The Rest of the world is a term that refers to all land on the planet Earth which is not within the physical boundaries of the United States of America.The Rest of World (ROW) is a vast wasteland lying directly to the North, South, East and West of the United States of America=Остальной мир.
http://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/row rest of...
Но! Возможно они изобрели собственную аббревиатуру = Artic Region of the World, тогда просто Арктический регион.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-05-16 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://uncyclopedia.wikia.com/wiki/Rest_of_the_world
http://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/row rest of...
Но! Возможно они изобрели собственную аббревиатуру = Artic Region of the World, тогда просто Арктический регион.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-05-16 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://uncyclopedia.wikia.com/wiki/Rest_of_the_world
1 hr
Andrei Sokolov
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Russian Federation
ACCURACY WITH DISTINCTION
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian
Арктика
Арктика = the Arctic Region
By adding 'of the World' the authors stress the global meaning of the word region.
By adding 'of the World' the authors stress the global meaning of the word region.
Discussion