This question was closed without grading. Reason: Resposta encontrada em outro lugar
May 17, 2014 14:21
10 yrs ago
6 viewers *
inglês term
Reino Unido
compounder
inglês para português
Ciência
Química; ciência e engenharia química
chemistry/industry
equipamento industrial para misturar compostos (por exemplo polímeros para produzir pastilha elástica/goma de mascar)
Obrigado!
Luís
Obrigado!
Luís
Proposed translations
(português)
| 4 | Amassadeira - just wanted to put it right :-) |
Nick Taylor
|
| 4 -1 | Amasadora/Batidora |
Nick Taylor
|
| 3 | (unidade de) compostagem |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
-1
31 minutos
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
48
Amasadora/Batidora
Amasadora/Batidora
Peer comment(s):
| disagree |
Helena Grahn
: Sorry, Nick! That is ES!
58 minutos
|
|
OK whoops!
|
|
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: nem português, nem espanhol, espanholês?
58 minutos
|
|
OK whoops
|
1 hora
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
48
Amassadeira - just wanted to put it right :-)
Amassadeira
12 horas
(unidade de) compostagem
Pelo que andei vendo, parece que chamam o processo de "compostagem":
"... Combinações de máquinas para moldagem de matérias plásticas por compostagem direta ("injection molding compounder"), compostas por extrusora de rosca dupla..." http://sijut.fazenda.gov.br/netacgi/nph-brs?s1=@DOCN="000296...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-05-18 02:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Compostagem de polímeros, obviamente. O termo também tem uso na área de tratamento de resíduos orgânicos sólidos.
"... Combinações de máquinas para moldagem de matérias plásticas por compostagem direta ("injection molding compounder"), compostas por extrusora de rosca dupla..." http://sijut.fazenda.gov.br/netacgi/nph-brs?s1=@DOCN="000296...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-05-18 02:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Compostagem de polímeros, obviamente. O termo também tem uso na área de tratamento de resíduos orgânicos sólidos.
Discussion