Oct 28, 2003 13:54
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Daily alarm
Non-PRO
English to Slovak
Tech/Engineering
Computers (general)
computers
System message "Denný budík"
Can I use "Budík"?
Can I use "Budík"?
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | denný budík or denné upozornenie |
Jirina Nevosadova
|
| 3 +1 | denné budenie |
Elenacb
|
Proposed translations
5 mins
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
denný budík or denné upozornenie
both can be used, depending on context
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
denné budenie
PC denník
... Vedža kalendára a zoznamu úloh je v telefóne ete budík (jednorazové budenie,
denné budenie, ranné volanie) s výberom z niekožkých polyfónnych ...
www.pc.sk/hw/recenzie/clanok.ltc?ID=3895 - 52k
or "kadodenné budenie"
I don't like the sound of "denny budik" - it's too literal.
... Vedža kalendára a zoznamu úloh je v telefóne ete budík (jednorazové budenie,
denné budenie, ranné volanie) s výberom z niekožkých polyfónnych ...
www.pc.sk/hw/recenzie/clanok.ltc?ID=3895 - 52k
or "kadodenné budenie"
I don't like the sound of "denny budik" - it's too literal.
Peer comment(s):
| agree |
hgrant (X)
18 hrs
|
Something went wrong...