Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qu\'il allait en être délibéré
Italian translation:
che ciò sarà oggetto di decisione (o di delibera)
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
May 19, 2014 20:35
10 yrs ago
French term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
qu'il allait en être délibéré
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
sentenza
Il Presidente dichiara qu'il allait en être délibéré.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | che ciò sarà oggetto di decisione (o di delibera) |
Pierantonio Paulon
|
| 4 | che ciò sarà deliberato |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | che sarebbe stato oggetto di delibera |
Angela Guisci
|
Proposed translations
2 hrs
Pierantonio Paulon
Native in Italian
Specializes in field
Italian lawyer translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
che ciò sarà oggetto di decisione (o di delibera)
en être délibéré, da numerosi riscontri significa adottare una decisione su una questione (spesso da parte di un giudice) o di altra autorità. Se qui ci si riferisce a una società potrebbe andar bene delibera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 hrs
che ciò sarà deliberato
.
12 hrs
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
che sarebbe stato oggetto di delibera
scusami ma " il presidente ha dichiarato "......
Discussion
La frase è : "Le Président a déclaré qu'il allait en être délibéré".
Merci!