Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freigabezylinder
Spanish translation:
Cilindro de liberación
Added to glossary by
Angeles Barbero
May 20, 2014 19:12
9 yrs ago
German term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Freigabezylinder
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola a todos
Alguien me puede decir cómo se dice.
Gracias
Angeles
Alguien me puede decir cómo se dice.
Gracias
Angeles
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Cilindro de liberación |
Javier Munoz
|
| 3 | cilindro de desembrague |
Mariana T. Buttermilch
|
| 3 | Cilindro de desbloqueo |
geka (X)
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Cilindro de liberación
Espero que te ayude
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
107
cilindro de desembrague
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-05-20 19:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
release cylinder en inglés o mejor (clutch) release cylinder!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-05-20 19:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
release cylinder en inglés o mejor (clutch) release cylinder!!!
19 hrs
Cilindro de desbloqueo
Parece aproiado en el contexto dado.
Discussion
Tengo una imagen con distintos cilindros, Klemmzylinder, que se mueven por una cinta transportadora y de hacia donde se mueven estos cilindros sus posiciones.