Cintia Galbo (asker) May 22, 2014:

Obrigada a todos os colegas!

Maria Teresa Borges de Almeida May 22, 2014:

Depois de consultar a literatura pude concluir que a tradução correta é de facto "deglutir". O Dicionário de Termos Técnicos de Medicina e Saúde (Rey) diz o seguinte: " (...) Aspirados ou ingeridos, os ovos chegam aos intestinos, onde eclodem, as larvas invadem a mucosa, atravessam o fígado e chegam aos pulmões, muitas delas sendo aí destruídas. As demais sofrem várias mudas, crescem e penetram na árvore respiratória para chegar à laringe e faringe, sendo deglutidas (...)

Samantha Abreu May 22, 2014:

Movimentos peristálticos são... movimentos ondulatórios do intestino, as larvas não são forçadas a voltar por causa disso. Durante seu ciclo, elas acabam atingindo os pulmões e alcançando a traqueia, isso causa grande irritação. Dessa forma, a pessoa pode tossir e conseguir expelir as larvas ou pode engoli-las o que as faz retornar para o intestino e completar o ciclo evolutivo. O verbo de preferência para a medicina é deglutir.

Mario Freitas May 21, 2014:

Ok, but "swallowed" significa que são forçadas de volta pelos movimentos peristálticos e não que regressam voluntariamente. Se o autor usou "swallow" em vez de "return" ou "go back", deve ter um motivo.

Helena Guimarães May 21, 2014:

concordo com a Teresa

Mario Freitas May 21, 2014:

Como elas sobem pela traqueia, creio que sejam mesmo 'engolidas' de volta ao estômago e em seguida ao intestino.

Maria Teresa Borges de Almeida May 21, 2014:

Diria retornam, regressam, voltam...