Glossary entry (derived from question below)
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
sacré
Non vorrei prendere fischi per fiaschi...
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
provetto
in gamba
Italy
Language is the dress of thought
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
un signor
| agree |
dandamesh
: con la lettera maiuscola, non signore ma l'iniziale del mestiere/perche' un Amore con la A maiuscola non l'hai mai sentito? in quel senso
5 mins
|
|
Questo non lo sapevo, ho imparato un'altra cosa... comunque grazie! :-)
Amore si, del signor + Maiuscola no. Però ha senso, un signor Traduttore, lei!
|
|
| agree |
Annalisa Zamagni
2 hrs
|
|
Grazie!!
|
|
| agree |
zerlina
4 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Carla Togni
6 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
13 hrs
|
|
Grazie!
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
"con i baffi "
France
M.A., Ph.D, 18 years experience
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
un gran
Sacré può essere usato sia per accentuare il senso positivo sia quello negativo. Per esempio un sacré radin per dire un gran tirchio.
| agree |
zerlina
2 hrs
|
|
Grazie Zerlina!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/S/...
11 hrs
|
|
Grazie Mariagrazia!
|
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
un fior
Treccani - senso 2.c) fig.
c. Essere un f., detto di persona, e spec. di giovani o bambini, avere, insieme con la bellezza, un aspetto florido, fresco: ha una figlia che è un f.; specificando: essere un f. di bellezza, di salute; è un fior di ragazza. ****Con altro senso, in espressioni analoghe, indica eccellenza: è un fior di galantuomo, un galantuomo vero, perfetto; ma anche iron.: è un fior di birbante, un fior di mascalzone. ****
http://www.treccani.it/vocabolario/fiore/
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
un accreditato
''Che ha credito; avvalorato: scrittore ormai a.; notizie accreditate''.
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/A/accreditato.aspx?query=accreditato
Something went wrong...