Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
widespread data surveillance
Italiano translation:
estesa/diffusa intercettazione dei dati
Added to glossary by
Mario Altare
May 26, 2014 15:35
9 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
5 years in handbook translation
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Rumeno a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 4 more.
widespread data surveillance
Da Inglese a Italiano
Scienze sociali
Legale (generale)
Diritti fondamentali
The tragic events off the Italian coast of Lampedusa underlined the urgent need for EU-wide action to safeguard the lives and rights of migrants. The European Commission initiative to reduce deaths at sea sets out lines of action to address many of the issues through stronger European cooperation.
The revelations of ** widespread data surveillance ** pointed to apparent weaknesses in the authorities responsible for data protection at European and national level. Significant reforms of the EU’s data protection rules that resulted from the backlash should help strengthen data protection across the EU.
The revelations of ** widespread data surveillance ** pointed to apparent weaknesses in the authorities responsible for data protection at European and national level. Significant reforms of the EU’s data protection rules that resulted from the backlash should help strengthen data protection across the EU.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | estesa/diffusa intercettazione dei dati |
Danila Moro
|
| 4 +1 | ampia attività di spionaggio dei dati |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
1 ora
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
176
Selected
estesa/diffusa intercettazione dei dati
parlerei di intercettazione dei dati, sono spesso organi governativi che lo fanno. Vedi anche l'uso qui:
https://content.westlegaledcenter.com/c1/programMaterial/WLE...
https://content.westlegaledcenter.com/c1/programMaterial/WLE...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Gaetano)! :)"
+1
42 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
737
ampia attività di spionaggio dei dati
.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2014-05-26 16:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "ampio/diffuso spionaggio dei dati".
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2014-05-26 16:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Si riferisce evidentemente ai recenti casi clamorosi dei dati segreti dei paesi europei spiati dagli USA, che hanno rischiato di provocare grossi incidenti diplomatici internazionali, anche se poi è tutto finito in una bolla di sapone...
Non vedo però il nesso tra il primo e il secondo paragrafo, che sembrano parlare di due argomenti completamente diversi.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2014-05-26 16:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "ampio/diffuso spionaggio dei dati".
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2014-05-26 16:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Si riferisce evidentemente ai recenti casi clamorosi dei dati segreti dei paesi europei spiati dagli USA, che hanno rischiato di provocare grossi incidenti diplomatici internazionali, anche se poi è tutto finito in una bolla di sapone...
Non vedo però il nesso tra il primo e il secondo paragrafo, che sembrano parlare di due argomenti completamente diversi.
Something went wrong...