May 29, 2014 13:17
9 yrs ago
English term
France
MSc DipTrans IoLET MCIL
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to English, and 2 more.
dry metal
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Matériel de laboratoire
Bonjour,
Je traduis un catalogue de matériel de laboratoire (chaufe-ballon, bain-marie, régulateur de chauffe, ...).
Sauriez-vous traduire 'dry metal' dans la phrase suivante ?
Glass Fibre Heating Cord is ideal for indoor use for dry metal and glassware applications which require observation; it is especially suited to high temperature, high wattage applications.
Merci !
Je traduis un catalogue de matériel de laboratoire (chaufe-ballon, bain-marie, régulateur de chauffe, ...).
Sauriez-vous traduire 'dry metal' dans la phrase suivante ?
Glass Fibre Heating Cord is ideal for indoor use for dry metal and glassware applications which require observation; it is especially suited to high temperature, high wattage applications.
Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
-1
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
129
Selected
pour applications de métal sec ou travaux sur verre
ce sont des cordons chauffants qui permettent ce travail
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-29 14:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
voir page 40 de ce catalogue que Olivia doit sans doute traduire
http://www.electrothermal.com/adminimages/Heating_tapes.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-29 14:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
voir page 40 de ce catalogue que Olivia doit sans doute traduire
http://www.electrothermal.com/adminimages/Heating_tapes.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
7 mins
applications verre ou métal à sec
ideal for indoor use for dry [metal and glassware] applications
11 mins
Melissa Guay
Canada
Canada
Native in French
Canada
Strong marketing background
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, French
sécher le métal
Je n'ai jamais vu « dry metal ».
Peut-être l'auteur voulait-il parler de « sécher le métal »?
Peut-être l'auteur voulait-il parler de « sécher le métal »?
Example sentence:
Sécher le métal suffisamment avant de le charger dans un four de fusion.
16 mins
métal sec
-
1 hr
métal sans revêtement
sinon, le cordon chauffant pourrait altérer le revêtement, l'écailler.
C'est important pour le matériel de laboratoire.
C'est important pour le matériel de laboratoire.
Something went wrong...