Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bundle band
Spanish translation:
banda para atar fardos o paquetes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-03 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 30, 2014 23:10
9 yrs ago
English term
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bundle band
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
part of a list of tools and spare parts required by a computer system
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | banda para atar fardos o paquetes |
Jose Lobos
|
| 3 | brida sujetacables/de sujeción de cables |
Santiago Gaston Garay
|
Proposed translations
50 mins
Selected
banda para atar fardos o paquetes
bundle = liar transitive verb
bundle = fardo noun
Spanish Translation of BUNDLE
: liar, atar
: fardo masculine, atado masculine, bulto masculine, haz masculine (de palos)
2
parcel : paquete masculine
3
load : montón masculine
bundle = fardo noun
Spanish Translation of BUNDLE
: liar, atar
: fardo masculine, atado masculine, bulto masculine, haz masculine (de palos)
2
parcel : paquete masculine
3
load : montón masculine
Example sentence:
a bundle of money = un montón de dinero
Note from asker:
| Muchas gracias José |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 hrs
Santiago Gaston Garay
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
BA in Translation, Biochem in Training
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
brida sujetacables/de sujeción de cables
Una brida es un elemento de sujeción generalmente empleado para unir cables (Wikipedia).
Something went wrong...