Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
męskość militarna
angielski translation:
military masculinity
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 1, 2014 10:05
10 yrs ago
polski term
męskość militarna
polski > angielski
Nauki społeczne
Poezja i literatura
Niniejszy artykuł stanowi próbę analizy profilu cielesno-mentalnego polskiej męskości militarnej w wybranej prozie legionowej. Przedmiotem eksploracji są opowiadania Juliusza Kadena-Bandrowskiego i Zygmunta Kisielewskiego. Mimo dość monolitycznego charakteru polskiej konstrukcji męskości militarnej teksty literackie pozwalają na wgląd w jej problematyczny charakter, ujawniają ambiwalencje...
Proposed translations
(angielski)
| 3 +4 | military masculinity |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 -1 | The masculine factor of the military |
LilianNekipelov
|
| 2 | military manhood |
geopiet
|
Change log
Jun 10, 2014 10:54: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
military masculinity
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-06-01 10:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Other options: military manliness, manhood, virility
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-06-01 10:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Introduction: The Emergence of Military Masculinity in Modern. American Culture.
http://aaronbelkin.org/pdfs/Bring Me Men - 1st chpt.pdf
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
THE MILITARY-MASCULINITY COMPLEX:
HEGEMONIC MASCULINITY AND THE
UNITED STATES ARMED FORCES,
1940-1963
http://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=10...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Americans have been encouraged to understand military masculinity as an archetypal expression of democracy.
http://www.cupblog.org/?p=7331
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Military masculinity in the media: moving on from Rambo
http://blogs.lse.ac.uk/lsereviewofbooks/2012/08/30/book-revi...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-01 14:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
2014 – National Center of Science (Narodowe Centrum Nauki), Military Masculinity in Polish literature and culture in the context of the Great War (2013/09/B/HS2/02077)
http://www.ukw.edu.pl/pracownicy/strona/monika_szczepaniak/e...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-06-01 10:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Other options: military manliness, manhood, virility
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-06-01 10:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Introduction: The Emergence of Military Masculinity in Modern. American Culture.
http://aaronbelkin.org/pdfs/Bring Me Men - 1st chpt.pdf
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
THE MILITARY-MASCULINITY COMPLEX:
HEGEMONIC MASCULINITY AND THE
UNITED STATES ARMED FORCES,
1940-1963
http://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=10...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Americans have been encouraged to understand military masculinity as an archetypal expression of democracy.
http://www.cupblog.org/?p=7331
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Military masculinity in the media: moving on from Rambo
http://blogs.lse.ac.uk/lsereviewofbooks/2012/08/30/book-revi...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-01 14:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
2014 – National Center of Science (Narodowe Centrum Nauki), Military Masculinity in Polish literature and culture in the context of the Great War (2013/09/B/HS2/02077)
http://www.ukw.edu.pl/pracownicy/strona/monika_szczepaniak/e...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: This is good
6 min
|
|
Thanks, Michał. I hope it carries all the connotations the author intended.
|
|
| agree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
3 godz.
|
|
Thanks much, Łukasz.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: both language versions of the phrase at: http://www.ukw.edu.pl/pracownicy/strona/monika_szczepaniak/e...
3 godz.
|
|
Thanks for the link, Jacek.
|
|
| agree |
Swift Translation
21 godz.
|
|
Thank you, whole grain.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 godz.
military manhood
i wiele rzadziej "military manliness"
--------------
--------------
-1
1 godz.
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: US, British) , polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
103
The masculine factor of the military
another option--a really weird title, regardless.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-01 18:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
or, in the military.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-01 18:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
or, in the military.
Peer comment(s):
| disagree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
: The title is okay for slightly dated Polish, and this isn't about any military factor in the army, it's about the soldier as a type of man.
1 godz.
|
|
You most likely don't understand the English phrase, sorry.
|
Discussion