Jun 2, 2014 09:34
9 yrs ago
English term
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
streaky pigmentation
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Контроль качества мешков из ПЭНП для нерасфасованых лекарственных веществ
Specification
Basic material - Polyethylene
Color - Colorless
Appearance - Transparent
Damages - Absent
***Streaky pigmentation*** - Absent
Спасибо за помощь!
Specification
Basic material - Polyethylene
Color - Colorless
Appearance - Transparent
Damages - Absent
***Streaky pigmentation*** - Absent
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | разводы |
erika rubinstein
|
| 4 | полосатая пигментация |
Pavel Nikonorkin
|
| 4 | Полосатая окраска/наполнение |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+2
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
полосатая пигментация
Может так?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-02 10:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Прозрачный полиэтилен может иметь белые полосы (например, в местах залоломов). Я думаю, что здесь именно про такие белые заломы, которые могут указывать на нарушение целостности или неоднородную толщину.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-02 10:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
А может это вообще полосы неправильной полимеризации... Но про "полосы" нужно сказать в любом случае.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-02 10:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Прозрачный полиэтилен может иметь белые полосы (например, в местах залоломов). Я думаю, что здесь именно про такие белые заломы, которые могут указывать на нарушение целостности или неоднородную толщину.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-02 10:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
А может это вообще полосы неправильной полимеризации... Но про "полосы" нужно сказать в любом случае.
Note from asker:
| В словаре нашла, что pigmentation в отношении полимеров - это "наполнение полимеров" (http://chem.kstu.ru/butlerov_comm/vol2/cd-a3/data/jchem&cs/russian/n6/appl6/b-po34/i.htm) - только не пойму, в этом случае имеет ли отношение наполнение или имеется в виду какое-то окрашивание, хотя пакеты прозрачные и бесцветные, судя по тексту. |
| Походи на полосы неравномерного... наполнения что ли |
| похоже |
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
51
Полосатая окраска/наполнение
Когда идет о таком речь, то мне представляется обычный полосатый пакет. Я бы не сказал, что бывают на таких пакетах разводы, ну и пигментация... Оно конечно тоже может быть... Но для полимеров, Вы правы, наполнение полимера ингредиентом.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1734680_2_1&s1=pigmentatio...
Так что я решил, чтобы это звучало нормально предложить такой вариант. Мне кажется он логичный)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1734680_2_1&s1=pigmentatio...
Так что я решил, чтобы это звучало нормально предложить такой вариант. Мне кажется он логичный)
Discussion