Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
two log reduction
русский translation:
двухкратное логарифмическое уменьшение
Added to glossary by
Inna Borymova
Jun 5, 2014 11:50
9 yrs ago
11 viewers *
английский term
Кыргызстан
Over 20 years of continuous improvement
Native in: русский 
, английский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => русский, and 2 more.
two log reduction
английский => русский
Наука
Математика и статистика
Это техпроцесс жарки орехов.
To be effective, the process must consistently deliver a minimum degree of lethality that is a two log reduction of Salmonella.
Математику я забыла давным-давно, поэтому прошу подсказать правильный термин.
To be effective, the process must consistently deliver a minimum degree of lethality that is a two log reduction of Salmonella.
Математику я забыла давным-давно, поэтому прошу подсказать правильный термин.
Proposed translations
(русский)
| 3 | двухкратное логарифмическое уменьшение |
Andrey Svitanko
|
| 5 +5 | уменьшается в 100 раз |
sas_proz
|
| 3 | сокращение 99% |
DLyons
|
Proposed translations
5 мин
Andrey Svitanko
Польша
Польша
Native in русский
Works in field
Польша
RU EN UKR
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
двухкратное логарифмическое уменьшение
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s="log reduction"
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2014-06-05 11:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
2.5 log reduction
2,5-кратное логарифмическое уменьшение/снижение (уменьшение по логарифмическому закону)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=27140&l1=1&l2=2
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-06-05 11:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://prodkorm.ru/p84-kontrol_bezopasnosti_sushenogo_myasa....
"5.0 кратное логарифмическое уменьшение"
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2014-06-05 12:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://sodeystvie-cml.ru/novosti/mezhdunarodnaja-konferencij...
"4-х кратное логарифмическое уменьшение было достигнуто"
http://www.findpatent.ru/patent/248/2481828.html
"Более чем 5-кратное логарифмическое уменьшение необходимо для дезинфицирующего поверхность соединения и более чем 3-кратное логарифмическое уменьшение - для дезинфицирующего руки соединения."
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2014-06-05 11:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
2.5 log reduction
2,5-кратное логарифмическое уменьшение/снижение (уменьшение по логарифмическому закону)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=27140&l1=1&l2=2
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-06-05 11:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://prodkorm.ru/p84-kontrol_bezopasnosti_sushenogo_myasa....
"5.0 кратное логарифмическое уменьшение"
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2014-06-05 12:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://sodeystvie-cml.ru/novosti/mezhdunarodnaja-konferencij...
"4-х кратное логарифмическое уменьшение было достигнуто"
http://www.findpatent.ru/patent/248/2481828.html
"Более чем 5-кратное логарифмическое уменьшение необходимо для дезинфицирующего поверхность соединения и более чем 3-кратное логарифмическое уменьшение - для дезинфицирующего руки соединения."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В моей ситуации наиболее приемлем этот вариант."
+5
5 мин
уменьшается в 100 раз
"Log reduction" is a mathematical term (as is "log increase") used to show the relative number of live microbes eliminated from a surface by disinfecting or cleaning.
For example, a "5-log reduction" means lowering the number of microorganisms by 100,000-fold, that is, if a surface has 100,000 pathogenic microbes on it, a 5-log reduction would reduce the number of microorganisms to one.
Log Reductions
1 log reduction means the number of germs is 10 times smaller
2 log reduction means the number of germs is 100 times smaller
http://www.ciriscience.org/a_107-What_is_Log_Reduction
For example, a "5-log reduction" means lowering the number of microorganisms by 100,000-fold, that is, if a surface has 100,000 pathogenic microbes on it, a 5-log reduction would reduce the number of microorganisms to one.
Log Reductions
1 log reduction means the number of germs is 10 times smaller
2 log reduction means the number of germs is 100 times smaller
http://www.ciriscience.org/a_107-What_is_Log_Reduction
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
2 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
DLyons
23 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
: Или на два порядка
30 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Enote
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Grabowski
2 час
|
|
Спасибо!
|
8 мин
сокращение 99%
A one log reduction means a 90% reduction, 10% remain
A two-log reduction means a 99% reduction, 1% remain
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-06-05 12:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
уничтожения достигает двух (99%)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-06-05 12:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
2-log is laos used e.g. "улучшенное удаление микроорганизмов: >2-log простейшие и бактерии"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-06-05 12:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
"более примерно 2 log, предпочтительно более примерно 3 log, .."
A two-log reduction means a 99% reduction, 1% remain
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-06-05 12:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
уничтожения достигает двух (99%)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-06-05 12:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
2-log is laos used e.g. "улучшенное удаление микроорганизмов: >2-log простейшие и бактерии"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-06-05 12:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
"более примерно 2 log, предпочтительно более примерно 3 log, .."
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Ничего общего с правдой, увы.
29 мин
|
|
Thanks Natalie. You are not only wrong, but also rude :-)
|
Something went wrong...