Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
track record
French translation:
états de services
Added to glossary by
Germaine
Jun 5, 2014 17:14
9 yrs ago
6 viewers *
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
track record
English to French
Other
Business/Commerce (general)
e-commerce
Bonsoir à tous,
je sais qu'il y a plusieurs propositions de traduction pour ce terme mais je ne trouve pas de suggestion satisfaisante pour ma phrase. Des idées ?
"Providing you’ve done your due diligence – just ask for testimonials and supporting statistics – then an established partner will have a track record of providing these services effectively."
(Le texte parle de partenaires logistiques)
"À condition que vous ayez fait preuve de diligence raisonnable (contentez-vous de demander des témoignages et des statistiques à l’appui), un partenaire bien établi aura des références quant à la fourniture efficace de ces services."
Merci d'avance et bonne soirée !
je sais qu'il y a plusieurs propositions de traduction pour ce terme mais je ne trouve pas de suggestion satisfaisante pour ma phrase. Des idées ?
"Providing you’ve done your due diligence – just ask for testimonials and supporting statistics – then an established partner will have a track record of providing these services effectively."
(Le texte parle de partenaires logistiques)
"À condition que vous ayez fait preuve de diligence raisonnable (contentez-vous de demander des témoignages et des statistiques à l’appui), un partenaire bien établi aura des références quant à la fourniture efficace de ces services."
Merci d'avance et bonne soirée !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | états de services |
Germaine
|
| 4 +4 | voir phrase - il se trouvera (bien) un partenaire ayant fait ses preuves dans la prestation de ... |
Anne R
|
| 5 | résultats |
Marcombes (X)
|
| 4 | les antécédents |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | un historique |
juristrad
|
| 3 | bilan |
Leman (X)
|
| 3 | palmarès |
polyglot45
|
| 3 | resultats avérés |
patrickfor
|
| 3 | (fournir) des preuves de |
Jocelyne Cuenin
|
| 3 -1 | une trace |
Valérie KARAM
|
Change log
Jun 6, 2014 21:01: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
états de services
Comme je le mentionne dans la discussion, le ton est plutôt informel, ce qui vous offre une certaine liberté. Dans les échanges de tous les jours, on demande simplement de "fournir des références". Dans ce cas-ci, je vous suggérerais plutôt "états de services", qui ne s'applique plus qu'aux militaires et fonctionnaires et définit bien ce à quoi on s'attend quand on ne peut demander un curriculum vitae en tant que tel :
Si vous avez fait vos devoirs – demandez simplement des témoignages et les chiffres pertinents - un partenaire réputé sera à même de vous soumettre des états de services probants. ou encore:
Si vous avez procédé aux vérifications préalables (...) un partenaire ayant pignon sur rue pourra faire valoir des états de services convaincants.
De plus, le prestataire de services doit fournir, avec sa soumission, la liste de ses états de services dûment complétés…
https://www.seao.ca/OpportunityPublication/ConsulterAvis/Cat...
Toutefois, la durée du contrat du Responsable en Passation de Marchés est de un (1) an renouvelable après évaluation satisfaisante de ses états de services par le Ministère de l'Agriculture…
http://emploi.educarriere.ci/offre-12645-responsable-en-pass...
Si vous avez fait vos devoirs – demandez simplement des témoignages et les chiffres pertinents - un partenaire réputé sera à même de vous soumettre des états de services probants. ou encore:
Si vous avez procédé aux vérifications préalables (...) un partenaire ayant pignon sur rue pourra faire valoir des états de services convaincants.
De plus, le prestataire de services doit fournir, avec sa soumission, la liste de ses états de services dûment complétés…
https://www.seao.ca/OpportunityPublication/ConsulterAvis/Cat...
Toutefois, la durée du contrat du Responsable en Passation de Marchés est de un (1) an renouvelable après évaluation satisfaisante de ses états de services par le Ministère de l'Agriculture…
http://emploi.educarriere.ci/offre-12645-responsable-en-pass...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide :)"
4 mins
les antécédents
qui vous conviennent
-1
10 mins
Valérie KARAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
une trace
aura une trace des services fournis...
une suggestion
une suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: Ça laisse entendre qu'il faudra chercher... Le ton, même informel, demande un peu plus.
49 mins
|
22 mins
bilan
Il semble que je dois souvent rappeler les traducteurs du présence de ce mot tellement utile!
29 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
280
palmarès
"Providing you’ve done your due diligence – just ask for testimonials and supporting statistics – then an established partner will have a track record of providing these services effectively."
"À condition d'avoir fait preuve de diligence raisonnable (exigez des témoignages avec des statistiques à l’appui), un partenaire bien établi pourra faire valoir tout son palmarès quant à la fourniture efficace de telles prestations."
"À condition d'avoir fait preuve de diligence raisonnable (exigez des témoignages avec des statistiques à l’appui), un partenaire bien établi pourra faire valoir tout son palmarès quant à la fourniture efficace de telles prestations."
47 mins
résultats
track record n résultats mpl → He has the best track record in the business.
51 mins
un historique
Un historique de la prestation efficace de ses services (une idée☺)
+4
53 mins
voir phrase - il se trouvera (bien) un partenaire ayant fait ses preuves dans la prestation de ...
Pourvu que vous avez fait/mené votre enquête de diligence raisonnable - ...., il se trouvera (bien) un partenaire ayant fait ses preuves dans la prestation de ce genre de services
c'est ainsi que je tournerais la phrase..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-05 20:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
PS: generally one carries out a due diligence (survey..) about suppliers..
c'est ainsi que je tournerais la phrase..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-05 20:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
PS: generally one carries out a due diligence (survey..) about suppliers..
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
29 mins
|
|
merci Gilles
|
|
| agree |
Victoria Britten
1 hr
|
|
Merci Victoria
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Avec une petite rectification : "Pourvu que vous ayez mené votre enquête..." (subjonctif passé)
9 hrs
|
|
Oh oui!!! :-(
|
|
| agree |
Ivan Bertrand
18 hrs
|
13 hrs
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
32
resultats avérés
je trouve qu'avéré traduit bien cette idée de résultats indiscutables, reconnus, dans le domaine considéré.
terme peu usité mais précis...
"Reconnu comme vrai, authentique, après examen. Fait avéré" in ATILF.fr
terme peu usité mais précis...
"Reconnu comme vrai, authentique, après examen. Fait avéré" in ATILF.fr
16 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
31
(fournir) des preuves de
Comme d'autres collègues le suggèrent, je reformulerais la phrase :
À condition d'avoir bien mené votre enquête au préalable/ rassemblé tous les renseignements nécessaires, demandez simplement... En effet, tout... est en mesure de vous fournir des preuves de l'efficacité de ses prestations.
À condition d'avoir bien mené votre enquête au préalable/ rassemblé tous les renseignements nécessaires, demandez simplement... En effet, tout... est en mesure de vous fournir des preuves de l'efficacité de ses prestations.
Discussion
For a start, 'due diligence' is something you do, so I don't think 'faire preuve de...' is at all the right idea — this has been discussed before on KudoZ, so I would strongly recommend using a term search to see some of the earlier suggestions.
Also, I'm not sure that 'just ask for...' here really conveys the notion of 'contentez vous' — although following on from the 'due diligence', one might read it that way, I think the idea of 'just' here is more about 'simplement' etc. Note that the EN word order is not 'ask for just...', which would definitely take the meaning the way you have done; here, the notion of 'just' more qualifies 'ask' than 'that for which you are to ask'.
Hope that helps!