Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smear rolling
Italian translation:
leggera rullatura (del terreno)
Added to glossary by
Bruno Depascale
Jun 5, 2014 18:45
9 yrs ago
English term
Italy
Medical (and scientific) translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
smear rolling
English to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
Plastic film soil tarping or sealing can have a huge influence as the subsequent reduction of disinfectant loss during the necessary disinfection period allows reduced dose rates compared to e.g. smear rolling of the upper few centimetre soil layer.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | leggera rullatura (del terreno) |
Giuseppina Vecchia
|
| 3 | strato microcristallino che si muove |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
8 days
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
leggera rullatura (del terreno)
Si sta paragonando l'efficacia della pacciamatura del terreno con teli di plastica rispetto ad altre pratiche. Una di queste è il "rolling" cioè la rullatura. Smear in questo caso è aggettivo di rolling, nel senso di una rullatura non troppo pesante. Infatti viene specificato che compatta solo i primi centimetri di terreno.
Se cerchi "soil rolling" su IATE, trovi appunto rullatura del terreno.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-06-14 09:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Qualche immagine:
http://www.ukagriculture.com/crops/rolling.cfm
Mentre qui si parla appunto delle due tecniche, pacciamatura e rullatura: http://www.certiseurope.it/uploads/media/Basamid_brochure_ap...
Se cerchi "soil rolling" su IATE, trovi appunto rullatura del terreno.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-06-14 09:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Qualche immagine:
http://www.ukagriculture.com/crops/rolling.cfm
Mentre qui si parla appunto delle due tecniche, pacciamatura e rullatura: http://www.certiseurope.it/uploads/media/Basamid_brochure_ap...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per il prezioso aiuto!"
8 days
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
strato microcristallino che si muove
''Smear layer'' = strato microcristallino.
'' Strato microcristallino che si muove a pochi centimetri dal suolo''.
'' Mentre sabbia, silice e pietrisco sono relativamente inerti dal punto di vista della reattività chimico-fisica, essendo quasi essenzialmente costituiti da quarzo, le proprietà di immobilizzo del terreno sono principalmente dovute all'argilla, una miscela minerale molto complessa avente una struttura microcristallina'': http://www.lift01.com/lift/beltramini/suolo.htm
'' Strato microcristallino che si muove a pochi centimetri dal suolo''.
'' Mentre sabbia, silice e pietrisco sono relativamente inerti dal punto di vista della reattività chimico-fisica, essendo quasi essenzialmente costituiti da quarzo, le proprietà di immobilizzo del terreno sono principalmente dovute all'argilla, una miscela minerale molto complessa avente una struttura microcristallina'': http://www.lift01.com/lift/beltramini/suolo.htm
Something went wrong...