Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Monto indemnizable
English translation:
indemnifiable amount
Added to glossary by
Alma Hernandez
Jun 9, 2014 03:06
9 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Mexico
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Monto indemnizable
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Seguros de Daños
Es la cantidad que se le indemniza por la Compañía de Seguros a su asegurado como resultado de la aplicación de la cobertura de una póliza de seguros. El término se utiliza en reportes a Compañías de Seguros y a Reseguradoras
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | indemnifiable amount |
Neil Crockford
|
| 4 | Compensable amount / amount eligible for compensation |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | recoverable amount / amount recoverable |
Virginia Koolhaas
|
Change log
Jun 17, 2014 22:43: Alma Hernandez Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
indemnifiable amount
Quite a standard usage
Note from asker:
| Neil, thank you for you help and your time |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda. Fue muy útil su respuesta"
9 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
Compensable amount / amount eligible for compensation
2 opciones.
Note from asker:
| Wilsonn, muchas gracias por tu tiempo y pronta respuesta. |
4 hrs
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
recoverable amount / amount recoverable
Resstrictions on maximum recoverable amount
No insurance company, association or exchange (hereinafter the "insuring agent") doing business in the Commonwealth of Pennsylvania shall pay a claim of a named insured for fire damage to a structure located within the Township of Richland, Cambria County, Pennsylvania (hereinafter the "municipality"), where the amount recoverable for the fire loss to the structure under all policies exceeds $7,500 unless
http://insurancecoveragemassachusetts.blogspot.ch/2010/07/su...
Superior Court limits amount recoverable under worker's compensation lien
http://law.justia.com/codes/connecticut/2011/title38a/chap70...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/insurance/10415...
No insurance company, association or exchange (hereinafter the "insuring agent") doing business in the Commonwealth of Pennsylvania shall pay a claim of a named insured for fire damage to a structure located within the Township of Richland, Cambria County, Pennsylvania (hereinafter the "municipality"), where the amount recoverable for the fire loss to the structure under all policies exceeds $7,500 unless
http://insurancecoveragemassachusetts.blogspot.ch/2010/07/su...
Superior Court limits amount recoverable under worker's compensation lien
http://law.justia.com/codes/connecticut/2011/title38a/chap70...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/insurance/10415...
Something went wrong...