http://en.wikipedia.org/wiki/Warrant_of_payment

"A legal document written by a judge or other body with administrative or judicial jurisdiction, such as a court, that orders the person to whom it is addressed to perform or cease performing a specified action."

Romanian term (edited): procedura ordonanței de plata

Cred ca sintagma de tradus ar trebui sa fie "procedura ordonanței de plata ", si nu doar "ordonanta de plata".

Vad ca aici apare "Procedural controversies and “extravagant” solutions in the payment claim procedure" ca echivalent al "Controverse procedurale şi soluţii „extravagante” în procedura ordonanţei de plată"
http://www.juridice.ro/295831/controverse-procedurale-si-sol...
http://www.stoica-asociatii.ro/Procedural-controversies-and-...
O alta varianta, sau discutii utile aici:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/finance_genera...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-06-12 09:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://perene.univ-rouen.fr/Upload/Doc/Payment claim procedu...

http://www.codproceduracivila.ro/legislatie/document/lege-13...

Dupa cum se vede, procedura ordonantei de plata este reglementata de codul de procedura civila, si se refera la o solutie pronuntata de o instanta. http://www.juridice.ro/219459/procedura-ordonantei-de-plata-...
Procedura Ordonanţei de plată se va aplica creanţelor certe, lichide şi exigibile constând în obligaţii de plată a unor sume de bani care rezultă dintr-un contract civil, inclusiv din cele încheiate între un profesionist şi o autoritate contractantă, constatat printr-un înscris ori determinate potrivit unui statut, regulament sau altui înscris, însuşit de părţi prin semnătură ori în alt mod admis de lege.

Sunt exceptate de la aceasta procedură specială creanţele înscrise la masa credală în cadrul unei proceduri de insolvenţă.

Deşi se urmăreşte judecarea în regim de urgenţă şi recuperarea creanţelor de creditor cât mai grabnic, apreciem că noul Cod de procedură civilă în fapt frânează acest proces prin introducerea obligativităţii procedurii prealabile a somaţiei care trebuie să fie comunicată debitorului, aspect ce denotă un formalism excesiv, în opinia noastră. Astfel, creditorul îi va comunica debitorului somația, prin intermediul executorului judecătoresc sau prin scrisoare recomandată, cu conţinut declarat şi confirmare de primire, prin care îi va pune în vedere să plătească suma datorată în termen de 15 zile de la primirea acesteia.

Instanţa competentă să soluţioneze cererea de emitere a Ordonanţei de plată este instanţa competentă pentru judecarea fondului cauzei în primă instanţă.
http://legestart.ro/recuperarea-creantelor-prin-ordonanta-de...