Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
posiadać na utrzymaniu trójkę dzieci
English translation:
have three children to support
Added to glossary by
Polangmar
Jun 12, 2014 20:18
9 yrs ago
18 viewers *
Polish term
posiadać na utrzymaniu trojkę dzieci
Polish to English
Other
Law (general)
Akt oskarżenia
posiadającego na utrzymaniu trojkę dzieci
Proposed translations
(English)
| 4 | have three children to support |
Polangmar
|
| 4 | to be the sole provider for his/her three children |
LilianNekipelov
|
| 3 | raising 3 kids/children |
geopiet
|
Change log
Jun 15, 2014 19:44: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
have three children to support
Dałbym dosłownie - bardzo wiele potwierdzeń: http://tinyurl.com/ohhc237
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
raising 3 kids/children
Rodzina wielodzietna to rodzina składająca się z rodziców (jednego rodzica) bądź opiekunów prawnych (jednego opiekuna prawnego) posiadających na utrzymaniu troje bądź więcej dzieci, które nie ukończyły 18 roku życia - http://xn--dbrowskarodzinka-w3b.pl/dla_rodzin/4/informacje_o...
------------
rodzina wielodzietna to rodzina zamieszkała i zameldowana pod wspólnymadresem na terenie województwa podkarpackiego, składająca sięz rodziców/rodzica, posiadająca na utrzymaniu troje i więcej dzieci w wiekudo ukończenia 18 roku życia - http://www.bip.podkarpackie.pl/attachments/article/920/Uchwa... - page 2
------------
Taking care of a child under the age of 3 years or under the age of 8 years, if the family is raising 3 or more children, etc. - http://goo.gl/PmJptK - page 6
-----------
former teacher and a parent who is raising 3 children
single-parent households raising 3 children
single parent on public assistance raising 3 children
i inne - http://goo.gl/Q3u51J
------------
rodzina wielodzietna to rodzina zamieszkała i zameldowana pod wspólnymadresem na terenie województwa podkarpackiego, składająca sięz rodziców/rodzica, posiadająca na utrzymaniu troje i więcej dzieci w wiekudo ukończenia 18 roku życia - http://www.bip.podkarpackie.pl/attachments/article/920/Uchwa... - page 2
------------
Taking care of a child under the age of 3 years or under the age of 8 years, if the family is raising 3 or more children, etc. - http://goo.gl/PmJptK - page 6
-----------
former teacher and a parent who is raising 3 children
single-parent households raising 3 children
single parent on public assistance raising 3 children
i inne - http://goo.gl/Q3u51J
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: is raising = wychowuje - wychowywać to nie to samo, co mieć na utrzymaniu (ten, kto wychowuje dzieci, może otrzymywać alimenty - a jeśli wychowuje je opiekun zastępczy, to otrzymuje pensję i zasiłek od państwa)
1 day 1 hr
|
15 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
to be the sole provider for his/her three children
This should be right.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-13 12:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
who is the sole provider, etc.--in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-13 12:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
who is the sole provider, etc.--in this context.
Something went wrong...