Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
längsgestreckt
English translation:
elongated in the rolling direction
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Jun 16, 2014 10:42
9 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
längsgestreckt
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Es geht um einen Text aus dem Metallurgie-Bereich:
Mangansulfide wirken sich auch negativ auf die Werkstoffeigenschaften des Stahls aus. Die Sulfide lagern sich im Gefüge ein und bilden weiche Einschlüsse, dei beim Warmwalzen **längsgestreckt** werden und dabei zu einer unerwünschten Anisotropie führen.
Mangansulfide wirken sich auch negativ auf die Werkstoffeigenschaften des Stahls aus. Die Sulfide lagern sich im Gefüge ein und bilden weiche Einschlüsse, dei beim Warmwalzen **längsgestreckt** werden und dabei zu einer unerwünschten Anisotropie führen.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | elongated in the rolling direction |
transatgees
|
Proposed translations
+6
6 mins
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
elongated in the rolling direction
Often seen in laboratory reports of the company I used to work for in the steel industry.
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Runge
: Yep.
4 mins
|
| agree |
Yorkshireman
: Fig 13 in this PDF http://tinyurl.com/pro99wk
7 mins
|
| agree |
Coqueiro
28 mins
|
| agree |
Gillian Scheibelein
31 mins
|
| agree |
Sebastian Kunz (X)
6 hrs
|
| agree |
Dhananjay Rau
: yes
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefällt mir sehr gut, vielen Dank!"
Discussion
http://www.steeluniversity.org/content/html/eng/default.asp?...