Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
juros civis
German translation:
zivilrechtlich festgesetzte Zinsen
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jun 16, 2014 10:54
9 yrs ago
Portuguese term
juros civis
Portuguese to German
Other
Law (general)
Considerando as possibilidades económicas do arguido, para reparação de tais danos patrimoniais, afigura-se nos ajustado arbitrar à assistente a indemnização pedida, quantia em que se condena o arguido a pagar, acrescida de juros desde a notificação do pedido até integral pagamento à taxa de 4% dos juros civis.
Proposed translations
(German)
4 | zivilrechtlich festgesetzte Zinsen | Ursula Dias |
2 | offizieller Zinssatz (im Land) | ahartje |
Proposed translations
1 hr
Selected
zivilrechtlich festgesetzte Zinsen
...im Gegensatz zu handelsrechtlich festgesetzte Zinsen (juros comerciais).
Die Höhe der "juros civis" ist im Código Civil (= "zivilrechtlich") geregelt.
Siehe: http://www.verbojuridico.com/ficheiros/info/juroscivis.pdf
Ganz unten: Seit 1.5.2003 beträgt der Zinssatz 4%.
Die Höhe der "juros civis" ist im Código Civil (= "zivilrechtlich") geregelt.
Siehe: http://www.verbojuridico.com/ficheiros/info/juroscivis.pdf
Ganz unten: Seit 1.5.2003 beträgt der Zinssatz 4%.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Ursula."
12 mins
offizieller Zinssatz (im Land)
Ist nur ein Denkanstoß.
www.hauseo.de/baufinanzierung/hypothekendarlehen/cap-darleh...
Zinssatz wird alle drei oder sechs Monate an den aktuellen Geldmarktzinssatz EURIBOR (offizieller Zinssatz, zu dem sich Banken untereinander für kurze Zeit ...
www.hauseo.de/baufinanzierung/hypothekendarlehen/cap-darleh...
Zinssatz wird alle drei oder sechs Monate an den aktuellen Geldmarktzinssatz EURIBOR (offizieller Zinssatz, zu dem sich Banken untereinander für kurze Zeit ...
Something went wrong...