Enote Jun 28, 2014:

Анжелина, и как же вы поняли программу чтения? и развернутый формат?

Angelina Asparuhova (asker) Jun 28, 2014:

Енотик, я понимаю, о чем вы. Полагаю, слова "(программы) чтения" даны для меня, чтобы помочь мне понять, а не потому что они должны войти в перевод. Кроме того, все ответы по смыслу одинаковы, а этот был первым - так сказать, первым среди (почти) равных. ;-)

Enote Jun 28, 2014:

развернутый формат (программы) чтения сегмент из контекста: the PostScript file, which has reader's spread format - Тогда получается, что в файле PS уже есть "развернутый формат программы чтения". Интересно, а сама программа чтения там тоже есть, или только ее формат (развернутый)? И что такое формат программы чтения, да еще развернутый?

Angelina Asparuhova (asker) Jun 17, 2014:

Я вот нашла такое: Page 1, Page 2, Page 3, Page 4 ... that's the order in which we read a book or newsletter, this is called reader spread. However that is not necessarily the order that it is printed. Pages in a booklet are printed out of order. We will now take a look at some simple examples that demonstrate imposition or printer spreads -- the process of printing multiple pages on a piece of paper in such a way that when folded (and perhaps cut) they end up in proper 1, 2, 3, 4 order for readers.
Может быть, это порядок, в котором считывающее устройство читает файл? Только как это называется, и об этом ли речь?