Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
innocent non-disclosure
Spanish translation:
omisión involuntaria
Added to glossary by
Ricardo Falconi
Jun 19, 2014 16:34
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
innocent non-disclosure
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Contratos de seguro
Divulgación inocente / confidencialidad inocente?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | omisión involuntaria |
Susana Cabello M.
|
| 4 | cláusula de omisión involuntaria de declaración/revelación de información/datos |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | no divulgación involuntaria |
Claudia Luque Bedregal
|
Change log
Jun 19, 2014 20:07: Jessica Noyes changed "Term asked" from "\"innocent non-disclosure\"" to "innocent non-disclosure"
Proposed translations
+2
2 hrs
Susana Cabello M.
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
business, technical, health, environment
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
\"innocent non-disclosure\"
Selected
omisión involuntaria
Non-disclosure es efectivamente una "no divulgación", pero me hace ruido dejarlo tal cual en castellano. Preferiría usar omisión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
14 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
121
English term (edited):
"innocent non-disclosure"
no divulgación involuntaria
Innocent Non-Disclosure Clause
This clause states that where you are able to establish to the underwriters satisfaction that any non-disclosure or misrepresentation of material facts was innocent then underwriters will not avoid liability under the policy. In practice this can be difficult to achieve as you will undoubtedly be asking the underwriter to admit a claim he may otherwise avoid.
This clause states that where you are able to establish to the underwriters satisfaction that any non-disclosure or misrepresentation of material facts was innocent then underwriters will not avoid liability under the policy. In practice this can be difficult to achieve as you will undoubtedly be asking the underwriter to admit a claim he may otherwise avoid.
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
innocent non-disclosure clause
cláusula de omisión involuntaria de declaración/revelación de información/datos
Diversas opciones.
Something went wrong...