*Alena* Jun 21, 2014:

Отлично, я так в начале и решила, рада, что все прояснилось. :)

Angelina Asparuhova (asker) Jun 21, 2014:

Отбой тревоги! Почти в самом конце руководства нашлось объяснение этого понятия: Use the Geometry Marks tool to create marks that are simple rectangles, ovals and polygons Geometry Marks that are designated as Registration color or darkest color will update when inks are added to the plate. You can use Geometry Marks to add new inks to the plate. Geometry Marks can be transformed like any other object. There is no limit to the number of geometry marks in one plate.
Словом, Geometry Marks – термин, придуманный разработчиками программы, и, наверное, его лучше оставить без перевода или перевести буквально, так как эти метки действительно представляют собой геометрические фигуры.

*Alena* Jun 20, 2014:

Согласна, что беспокоятся об этом. Мне нравится геометрический раскрой с контрольными метками/c обозначением меток. :)

Enote Jun 20, 2014:

направляющие метки и метки реза, биговки - это разные метки с моей колокольни.
направляющие показывают расположение следующей страницы на листе

Angelina Asparuhova (asker) Jun 20, 2014:

направляющие метки Направляющие метки - это отдельно: метки реза/вырубки, фальцовки... А тут, по-моему, беспокоятся о том, чтобы не нарушить геометрию макета (этикетки, развертки коробки). Смысл ясен, не знаю и не могу найти, как это называется в полиграфии или в программах для создания раскладок этикеток и упаковок.

Angelina Asparuhova (asker) Jun 20, 2014:

Не знаю... В принципе-то да, на как-то не звучит: (контрольные) метки раскроя. Или ничего?

*Alena* Jun 20, 2014:

Ой, меня немного не в ту степь занесло, у Вас не тип Corel Draw, а полиграфия. Значит управление информацией о графике макета с созданием меток. Обычно программа создает их в автоматическом режиме. Геометрический раскрой, соответствующий графическому дизайну, подойдет Вам?
http://eskoartwork.ru/catalog/goods/soft-Plato/

Angelina Asparuhova (asker) Jun 20, 2014:

Речь идет о мультиплицировании (Step-and-Repeat) макетов с целью создания схемы раскладки этих самых макетов. В схему вводятся различные контрольные метки — для приводки, реза, фальцовки (если это раскладка разверток коробок), в том числе эти самые Geometry Marks. Не могу придумать, как их назвать. Наверное, такое название существует.