Italian term
sa di
"qui a un goût de prison ?"
Merci !
4 +3 | a un arrière-goût | Carole Poirey |
3 +2 | (exixtence) à peu près semblable | Emmanuella |
4 | qui semble être celle... | Béatrice Sylvie Lajoie |
Non-PRO (1): Chéli Rioboo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
a un arrière-goût
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-06-20 19:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
on emploie fréquemment l'expression dans un contexte abstrait
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/arrière-goût_a...
agree |
Françoise Vogel
2 hrs
|
Merci
|
|
agree |
hirselina
16 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
17 hrs
|
Merci
|
(exixtence) à peu près semblable
www.queditlabible.fr/Questions ess/but_vie.html
Pourtant, quand nous y réfléchissons, beaucoup d'humains ne mènent-ils pas une existence à peu près semblable à celle des animaux ? Bébés, ils sont l'objet ...
agree |
Francine Alloncle
6 mins
|
merci Françoise
|
|
agree |
P.L.F. Persio
16 mins
|
merci missdutch
|
qui semble être celle...
une existence qui semble être celle d'une prison
http://www.senat.fr/questions/base/2009/qSEQ09050548S.html
... l'approche qui semble être celle du cabinet du secrétaire d'État à la défense et aux anciens combattants ne peut que semer l'inquiétude, et rendre...
http://2007-2012.nosdeputes.fr/herve-gaymard/dossier/11073
L'amendement n° 14 est un compromis entre la position qui semble être celle du Sénat, celle de l'Assemblée
http://www.poitou-charentes.culture.gouv.fr/pages/section6/j...
Une branche qui semble être celle d'un pommier en fleur au premier plan de la...
http://olivier.sabot.free.fr/CSI/CSI3.html
est parti sur une scène de crime qui semble être celle sur laquelle vous enquêtez
OU :
qui ressemble à celle d'une prison
http://www.ladepeche.fr/article/2013/01/16/1537554-megan-fox...
Elle avait une vie qui ressemble à celle de Lindsay Lohan, une actrice qui n'était pas très professionnelle
http://www.ladepeche.fr/article/2012/07/17/1401471-theophile...
les arbres et les plantes sont doués d'une existence qui ressemble à celle des êtres animés
Discussion
«Il processo di urbanizzazione mi preoccupa tantissimo, da molto tempo. Noi, nel 1961 abbiamo deciso di tornare a vivere in campagna come scelta politica, perché non volevamo sottostare all'evidente alienazione di chi baratta la propria vita con un salario. È un'esistenza che sa di carcere, nel nome del mito di un progresso che rinuncia alla natura. Questa in realtà è una contraddizione del progresso. Ciò che in teoria dovrebbe liberarci, non fa altro che imprigionarci»